El aprendizaje de una lengua extranjera es duro. Los españoles tenemos especiales complicaciones con el inglés -los políticos lo demuestran- y nuestros compañeros de The Huffington Post han recogido algunas traducciones desastrosas inglés-español que se han encontrado en las calles de Estados Unidos.

Estas traducciones se unen a las 28 del inglés al español que publicamos hace cuatro meses y que no van a la zaga. Si no puedes parar de investigar el asunto, el grupo de Facebook Spanish Sayings hace todo lo posible por complicarlo más aún. Y el grupo de Flickr 'The bad translations' es una mina internacional.

Loading Slideshow...
  • Demasiado literal

    De "Venta de muebles de hotel"a "Enchufe de los muebles del hotel" Via Natalia Love @ <a href="http://www.flickr.com/photos/natalialove/2567680982/sizes/z/in/photolist-4UU36L-4ZpCpV-4ZpEfX-4ZpEU6-4ZpHzX-4ZtRj7-4ZtRWb-4ZtU19-52Wirq-5dznkG-5dznrm-5jSZYQ-6AxuVc-dEQGh7/" target="_blank">Flickr</a>.

  • Animal incorrecto

    "Breaded baby legs" significa, literalmente, filete empanado de piernas de bebé... Via Frekky @ <a href="http://www.flickr.com/photos/frekky13/8315808934/sizes/o/in/photolist-4UU36L-4ZpCpV-4ZpEfX-4ZpEU6-4ZpHzX-4ZtRj7-4ZtRWb-4ZtU19-52Wirq-5dznkG-5dznrm-5jSZYQ-6AxuVc-dEQGh7/" target="_blank">Flickr</a>.

  • Cuarto de cambiar

    ¿De cambiar qué? ¿Cromos? La traducción correcta sería así de fácil: "probadores"

  • Fuerte azul

    Fuerte azul, azul marino... ¿Qué más da? Via Natalia Love @ <a href="http://www.flickr.com/photos/natalialove/2618738045/in/photolist-4UU36L-4ZpCpV-4ZpEfX-4ZpEU6-4ZpHzX-4ZtRj7-4ZtRWb-4ZtU19-52Wirq-5dznkG-5dznrm-5jSZYQ-6AxuVc-dEQGh7/" target="_blank">Flickr</a>.

  • Comida que salta

    Spaghetti saltado (que no salteado) con pollo.

  • 'Yoda style'

    Via CDevers @ <a href="http://www.flickr.com/photos/cdevers/3321999949/sizes/l/in/photolist-64y7Rc-65G8L8-69xNa9-6aok8P-6b9AyG-6e8aFw-6kkMaA-6madPy-6vrAZS-6GoN1z-6H6jrd-6Ht1tc-6JWAzj-6L9LPH-6N61C7-6UTuuo-6WJBLm-71RsJK-74i81y-761PcN-7bkakG-7bCnSR-7fSSur-7XS9dc-dEQGh7-8aupPh-bu6mS2-7EgRAL-btHKHJ-bGTyt2-7MfqqT-9U7Rri-9udfvb-8WE6Eq-eeziSN-87SjAE-9XKzDY-8i2G6s-bE8BaG-7YY4sE-bj7xqD-9Ttpbo-9TqA9t-9TqwEi-9TtnZQ-9TqnMZ-doXqHS-8uUCo5-dyYzpK-a9EMDJ-9ETvU3/" target="_blank">Flickr</a>.

Loading Slideshow...
  • La clave del éxito

    <a href="http://www.flickr.com/photos/rudy_kleysteuber/730820340/">Rudy.Keysteuber @ Flickr.</a>

  • Es lo mismo, ¿no?

    <a href="http://www.flickr.com/photos/satanslaundromat/2462736032/sizes/z/in/photostream/">Stanslaundromat @ Flickr.</a>

  • Disculpen las gracias. Molestias.

    <a href="http://www.flickr.com/photos/wicho/301769874/sizes/z/in/photostream/">Wicho @ Flickr.</a>

  • Download free perchas.

    <a href="http://www.flickr.com/photos/hanan_cohen/6995078614/sizes/z/in/photostream/">Hanan Cohen @ Flickr.</a>

  • Ni mariposa ni espalda, ¿eh?

    <a href="http://www.flickr.com/photos/natalialove/2629862606/sizes/z/in/photostream/">Natalia Love @ Flickr.</a>

  • Vuelva lejos chaparrones

    <a href="http://www.flickr.com/photos/natalialove/4607980884/sizes/z/in/photostream/">Natalia Love @ Flickr.</a>

  • Tenga mano de niño, por favor

    <a href="http://www.flickr.com/photos/rlaguna/81118785/sizes/z/in/photostream/">Ruben Laguna @ Flickr.</a>

  • Sitio

    <a href="http://www.flickr.com/photos/denverjeffrey/4849718720/sizes/z/in/photostream/">Jeffrey Beall @ Flickr.</a>

  • Ningún fumar es importante

    <a href="http://www.flickr.com/photos/quinnanya/6041149591/">Quinn.anya @ Flickr.</a>

  • ????

    <a href="http://www.flickr.com/photos/33097393@N06/3086202348/">Fabien Argento @ Flickr.</a>

  • Al punto / To Dot

    <a href="http://www.huffingtonpost.com/social/raquelseco"><img style="float:left;padding-right:6px !important;" src="http://images.huffingtonpost.com/twitter_profile_img/4635099.png" /></a><a href="http://www.huffingtonpost.com/social/raquelseco">raquelseco</a>:<br />

  • Prohibo

    <a href="http://www.huffingtonpost.com/social/elenarobinn"><img style="float:left;padding-right:6px !important;" src="http://s.huffpost.com/images/profile/user_placeholder.gif" /></a><a href="http://www.huffingtonpost.com/social/elenarobinn">elenarobinn</a>:<br />está mojado

  • RELOJ HELADO

    <a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Heima001"><img style="float:left;padding-right:6px !important;" src="http://i.huffpost.com/profiles/4517144-tiny.png?20130129081402" /></a><a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Heima001">Heima001</a>:<br />

  • Pa chulo...

    <a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Heima001"><img style="float:left;padding-right:6px !important;" src="http://i.huffpost.com/profiles/4517144-tiny.png?20130129081402" /></a><a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Heima001">Heima001</a>:<br />

  • Coney Island (NY)

    <a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Salva_Dorado"><img style="float:left;padding-right:6px !important;" src="http://graph.facebook.com/637998539/picture?type=square" /></a><a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Salva_Dorado">Salva Dorado</a>:<br />Cartel de advertencia en el paseo junto a la playa de Coney Island. Tomada en 2007 (Salva Dorado).

  • Sorry!

    <a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Acula"><img style="float:left;padding-right:6px !important;" src="http://s.huffpost.com/images/profile/user_placeholder.gif" /></a><a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Acula">Acula</a>:<br />Cartel de obras en los Jardines del Partal de la Alhambra de Granada. Especialmente dedicado a turistas y visitantes de otros países.

  • Aeropuerto de Beijing

    <a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Walter_Souto"><img style="float:left;padding-right:6px !important;" src="http://graph.facebook.com/583776611/picture?type=square" /></a><a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Walter_Souto">Walter Souto</a>:<br />

  • Central Market,

    <a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Carina_Rivero"><img style="float:left;padding-right:6px !important;" src="http://graph.facebook.com/612365544/picture?type=square" /></a><a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Carina_Rivero">Carina Rivero</a>:<br />Austin, Tx

  • Attacked Vegetables

    <a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Acula"><img style="float:left;padding-right:6px !important;" src="http://s.huffpost.com/images/profile/user_placeholder.gif" /></a><a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Acula">Acula</a>:<br />Menu completo - Platos sabrosos y muy originales

  • Normas de uso del aparcamiento

    <a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Acula"><img style="float:left;padding-right:6px !important;" src="http://s.huffpost.com/images/profile/user_placeholder.gif" /></a><a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Acula">Acula</a>:<br />En este cartel no solo es imposible entender la traducción al ingles, sino que también el original en español es incomprensible.

  • Se prohibe

    <a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Acula"><img style="float:left;padding-right:6px !important;" src="http://s.huffpost.com/images/profile/user_placeholder.gif" /></a><a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Acula">Acula</a>:<br />Prohibir en tres idiomas -

  • Pain fresh

    <a href="http://www.huffingtonpost.com/social/ASMTrads"><img style="float:left;padding-right:6px !important;" src="http://images.huffingtonpost.com/twitter_profile_img/4658083.png" /></a><a href="http://www.huffingtonpost.com/social/ASMTrads">ASMTrads</a>:<br />