Hay carteles que son ocurrencias tan divertidas que son fotografiadas por muchos viajeros y compartidos en redes sociales como Flickr.

De México a Chile, recogemos en esta galería algunos carteles divertidos vistos en Latinoamérica, vía The HuffPost. Más abajo puedes recordar algunas de las mejores peores traducciones de español a inglés y viceversa.

Loading Slideshow...
  • Tequila y cartel para ir al baño, por este orden

    <em>imwearingcons @ <a href="http://www.flickr.com/photos/creppart/380772122/sizes/l/in/photolist-zDyhA-CFVun-F1nFh-29sPVe-29x1eb-2L3wRb-2WroYG-4fgDtX-4gKBwD-4gULMt-4BJJaq-4CvA2V-4CA5Q7-4TsDao-5iNore-5iNott-5iSFhJ-5mtZsF-5pV4Qq-5ywQB7-5EVum9-5EVunE-5QPFQk-5QUXPA-5SymUQ-5Z1iKU-5Z2Wu8-61ofmN-61ofo9-62TEez-6iz7uU-6qcRmy-6D9px9-6RnZ7B-7ibhDN-7qbxcC-7rjXXq-7CagdN-7GvsoT-arUF2z-b3VUND-8vben6-7Cagpj-7C6r8x-aa2Ksx-9EXarn-dKGmwZ-85LurZ-b4Z11i-b4ksoD-9hEu7K/" target="_blank">Flickr</a>.</em>

  • Despacio, que hay un poco de todo

    <em>Craig1black @ <a href="http://www.flickr.com/photos/adrianblack/2124621683/sizes/z/in/photostream/" target="_blank">Flickr</a>.</em>

  • Hay que salir de casa con todo hecho

    Visto de camino desde Cúcuta a Salazar en Las Palmas (Colombia), según el usuario de Flickr <a href="http://www.flickr.com/photos/ciroduran/412238736/sizes/m/in/photostream/" target="_blank">Cirofono</a>.

  • Si el cartel está ahí, será por algo

    <em>Wha’ppen @ <a href="http://www.flickr.com/photos/whappen/1338250845/" target="_blank">Flickr</a>. </em>

  • ¿Una buena promoción para atraer a turistas? Raciones de nachos tan grandes como tu trasero

    <em>Sean94110 @ <a href="http://www.flickr.com/photos/sean94110/237042678/sizes/z/in/photostream/" target="_blank">Flickr</a>. </em>

  • Ni navajas ni tijeras ni arcos y flechas

    En el aeropuerto de Leticia, Colombia. Vía <em>Alextorrenegra @ <a href="http://www.flickr.com/photos/alextorrenegra/3508894437/sizes/z/in/photostream/" target="_blank">Flickr</a>. </em>

  • Por estas cosas se dice que una imagen vale más que mil palabras...

    <em>Tommydavis209 @ <a href="http://www.flickr.com/photos/tommydavis209/4086050421/sizes/z/in/photostream/" target="_blank">Flickr</a>. </em>

  • Peligro... de algo

    <em>phil_websurfer @ <a href="http://www.flickr.com/photos/phil_websurfer/4224753258/sizes/z/in/photostream/" target="_blank">Flickr</a>.</em>

  • Allá tú... "Tocar el mono es su propio riesgo"

    Kyle Simourd @ <a href="http://www.flickr.com/photos/89241789@N00/1316340398/sizes/z/in/photostream/" target="_blank">Flickr</a>.

  • Que no te ocurra imitar esa postura... pero por la espalda, más que nada

    <em>Lorenia @ <a href="http://www.flickr.com/photos/lorenia/3627522/sizes/z/in/photostream/" target="_blank">Flickr</a>.</em>

  • Quizás tengan una buena razón para que no se puedan usar tacones

    <em>Khowaga @ <a href="http://www.flickr.com/photos/khowaga/2857218311/sizes/z/in/photostream/" target="_blank">Flickr</a>.</em>

  • Así, como suena: "happy hour"

    <em>Lorenia @ <a href="http://www.flickr.com/photos/lorenia/2495065134/sizes/l/in/photostream/" target="_blank">Flickr</a>. </em>

  • ¿En qué quedamos?

    <em>Kinnerific @ <a href="http://www.flickr.com/photos/kinerific/4619889719/sizes/z/in/photostream/" target="_blank">Flickr</a>. </em>

  • Nada de saltar vallas

    <em>scramldmeggs @ <a href="http://www.flickr.com/photos/scrambldmeggs/3605969324/sizes/l/in/photolist-6uDx3U-7eMgVB-7iA1sX-7x4KAm-bPzhWx-8AaMDK-7yvGUg-dAZvQg/" target="_blank">Flickr</a>.</em>

  • Con los mejores deseos...

    <em>Gustavo.adachi @ <a href="http://www.flickr.com/photos/purplegenome/5691643899/sizes/l/in/photostream/" target="_blank">Flickr</a>.</em>

  • Un cartel que te recuerda que cuando necesitas ir al baño todo el mundo se da cuenta

    <em>Skottie_p @ <a href="http://www.flickr.com/photos/skottie_p/6908312162/" target="_blank">Flickr</a>.</em>

  • Caballos que hablan idiomas

    <em>Rob Lee @ <a href="http://www.flickr.com/photos/roblee/2130554017/sizes/z/in/photostream/" target="_blank">Flickr</a>.</em>

  • Viagra no necesitaba una traducción tan gráfica...

    <em>M-Lodious @ <a href="http://www.flickr.com/photos/39486938@N00/2149114221/in/photolist-4gULMt-4mqvPF-4z5wF8-4z5A7n-4z5B84-4z5BKM-4z9LEf-4z9LTQ-4z9M2m-4z9NjU-4z9Nv5-4z9Pzq-4z9Qsd-4z9T2w-4Azux3-4BJJaq-4CvA2V-4CA5Q7-4FoB1W-4TsDao-5iNore-5iNott-5iSFhJ-5mtZsF-5pV4Qq-5ywQB7-5EVum9-5EVunE-5QPFQk-5QUXPA-5SymUQ-5Z1iKU-5Z2Wu8-61ofmN-61ofo9-61FnXf-62TEez-6czVHW-6iz7uU-6qcRmy-6ythfR-6D9px9-6RnZ7B-7ibhDN-7qbxcC-7rjXXq-7CagdN-7GvsoT-arUF2z-b3VUND-8vben6" target="_blank">Flickr</a>.</em>

  • ¿?

    <em>David Light Orchard @ <a href="http://www.flickr.com/photos/ciroduran/412238736/sizes/m/in/photostream/" target="_blank">Flickr</a>.</em>

ADEMÁS

Loading Slideshow...
  • La clave del éxito

    <a href="http://www.flickr.com/photos/rudy_kleysteuber/730820340/">Rudy.Keysteuber @ Flickr.</a>

  • Es lo mismo, ¿no?

    <a href="http://www.flickr.com/photos/satanslaundromat/2462736032/sizes/z/in/photostream/">Stanslaundromat @ Flickr.</a>

  • Disculpen las gracias. Molestias.

    <a href="http://www.flickr.com/photos/wicho/301769874/sizes/z/in/photostream/">Wicho @ Flickr.</a>

  • Download free perchas.

    <a href="http://www.flickr.com/photos/hanan_cohen/6995078614/sizes/z/in/photostream/">Hanan Cohen @ Flickr.</a>

  • Ni mariposa ni espalda, ¿eh?

    <a href="http://www.flickr.com/photos/natalialove/2629862606/sizes/z/in/photostream/">Natalia Love @ Flickr.</a>

  • Vuelva lejos chaparrones

    <a href="http://www.flickr.com/photos/natalialove/4607980884/sizes/z/in/photostream/">Natalia Love @ Flickr.</a>

  • Tenga mano de niño, por favor

    <a href="http://www.flickr.com/photos/rlaguna/81118785/sizes/z/in/photostream/">Ruben Laguna @ Flickr.</a>

  • Sitio

    <a href="http://www.flickr.com/photos/denverjeffrey/4849718720/sizes/z/in/photostream/">Jeffrey Beall @ Flickr.</a>

  • Ningún fumar es importante

    <a href="http://www.flickr.com/photos/quinnanya/6041149591/">Quinn.anya @ Flickr.</a>

  • ????

    <a href="http://www.flickr.com/photos/33097393@N06/3086202348/">Fabien Argento @ Flickr.</a>

  • Al punto / To Dot

    <a href="http://www.huffingtonpost.com/social/raquelseco"><img style="float:left;padding-right:6px !important;" src="http://images.huffingtonpost.com/twitter_profile_img/4635099.png" /></a><a href="http://www.huffingtonpost.com/social/raquelseco">raquelseco</a>:<br />

  • Prohibo

    <a href="http://www.huffingtonpost.com/social/elenarobinn"><img style="float:left;padding-right:6px !important;" src="http://s.huffpost.com/images/profile/user_placeholder.gif" /></a><a href="http://www.huffingtonpost.com/social/elenarobinn">elenarobinn</a>:<br />está mojado

  • RELOJ HELADO

    <a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Heima001"><img style="float:left;padding-right:6px !important;" src="http://i.huffpost.com/profiles/4517144-tiny.png?20130129081402" /></a><a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Heima001">Heima001</a>:<br />

  • Pa chulo...

    <a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Heima001"><img style="float:left;padding-right:6px !important;" src="http://i.huffpost.com/profiles/4517144-tiny.png?20130129081402" /></a><a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Heima001">Heima001</a>:<br />

  • Coney Island (NY)

    <a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Salva_Dorado"><img style="float:left;padding-right:6px !important;" src="http://graph.facebook.com/637998539/picture?type=square" /></a><a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Salva_Dorado">Salva Dorado</a>:<br />Cartel de advertencia en el paseo junto a la playa de Coney Island. Tomada en 2007 (Salva Dorado).

  • Sorry!

    <a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Acula"><img style="float:left;padding-right:6px !important;" src="http://s.huffpost.com/images/profile/user_placeholder.gif" /></a><a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Acula">Acula</a>:<br />Cartel de obras en los Jardines del Partal de la Alhambra de Granada. Especialmente dedicado a turistas y visitantes de otros países.

  • Aeropuerto de Beijing

    <a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Walter_Souto"><img style="float:left;padding-right:6px !important;" src="http://graph.facebook.com/583776611/picture?type=square" /></a><a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Walter_Souto">Walter Souto</a>:<br />

  • Central Market,

    <a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Carina_Rivero"><img style="float:left;padding-right:6px !important;" src="http://graph.facebook.com/612365544/picture?type=square" /></a><a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Carina_Rivero">Carina Rivero</a>:<br />Austin, Tx

  • Attacked Vegetables

    <a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Acula"><img style="float:left;padding-right:6px !important;" src="http://s.huffpost.com/images/profile/user_placeholder.gif" /></a><a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Acula">Acula</a>:<br />Menu completo - Platos sabrosos y muy originales

  • Normas de uso del aparcamiento

    <a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Acula"><img style="float:left;padding-right:6px !important;" src="http://s.huffpost.com/images/profile/user_placeholder.gif" /></a><a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Acula">Acula</a>:<br />En este cartel no solo es imposible entender la traducción al ingles, sino que también el original en español es incomprensible.

  • Se prohibe

    <a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Acula"><img style="float:left;padding-right:6px !important;" src="http://s.huffpost.com/images/profile/user_placeholder.gif" /></a><a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Acula">Acula</a>:<br />Prohibir en tres idiomas -

  • Pain fresh

    <a href="http://www.huffingtonpost.com/social/ASMTrads"><img style="float:left;padding-right:6px !important;" src="http://images.huffingtonpost.com/twitter_profile_img/4658083.png" /></a><a href="http://www.huffingtonpost.com/social/ASMTrads">ASMTrads</a>:<br />