Huffpost Spain

El poderoso mensaje de Amy Schumer a los votantes de Trump

Publicado: Actualizado:
AMY SCHUMER
NEW YORK, NY - MAY 02: Amy Schumer attends the 'Manus x Machina: Fashion In An Age Of Technology' Costume Institute Gala at Metropolitan Museum of Art on May 2, 2016 in New York City. (Photo by Larry Busacca/Getty Images) | Larry Busacca via Getty Images
Imprimir

Como muchos estadounidenses, Amy Schumer todavía está procesando la pesadilla hecha realidad de que Donald Trump sea el nuevo presidente de Estados Unidos.

La protagonista de la película Y de repente tú, que estuvo viendo los resultados de las elecciones junto a otros simpatizantes de Hillary Clinton —como Lady Gaga y Lena Dunham— en el Javits Center de Nueva York, expresó su frustración por los millones de votantes que habían puesto a un hombre "abiertamente irrespetuoso con las mujeres, acosador, racista y homófobo" al mando del país.

Schumer subió a Instagram la imagen de un titular falso de la revista People, que se hizo viral poco después de que se supiera quién había ganado las elecciones, en el que Donald Trump afirmaba: "Si tuviera que presentarme como candidato a la presidencia, lo haría como republicano. Son el grupo de votantes más tontos del país y se creen todo lo que salga en el canal Fox News. Podría mentir y se lo tragarían todo. Seguro que ganaría con unas cifras altísimas". La actriz acompañó la captura con un poderoso mensaje sobre la derrota de Clinton, la candidata a la que lleva apoyando fielmente desde que presentara su candidatura en abril de 2015.

"Como a todo el mundo, me horroriza que la gente se tragara los eslóganes de las pegatinas llenas del odio que despedía Trump", escribe Schumer. "Los que le habéis votado sois débiles. No solo estáis mal informados. Es que ni siquiera habéis intentado informaros. Decíais que había que encerrar a Hilary porque habéis oído algo sobre unos emails, pero ¿qué había en los emails? No tenéis ni idea. Yo os lo diré, por si podéis leerlo a través de los agujeros de la sábana que os cubre la cabeza".

"Lloro por ella y por todas las personas inteligentes a las que quiero y que saben qué es lo correcto y lloro por los que os habéis dejado engañar por sombreros brillantes y eslóganes. Ella os habría protegido. Hoy estamos de luto, pero mañana vuelve a comenzar la lucha", continúa.

Sigue bajando para leer la traducción de la publicación completa:

First of all the interview where I said I would move was in London and was said in jest. Not that anyone needs more than a headline to count something as official news. Anyone saying pack your bags is just as disgusting as anyone who voted for this racist homophobic openly disrespectful woman abuser. Like the rest of us I am grieving today. My heart is in a million pieces. My heart breaks for my niece and my friends who are pregnant bringing children into the world right now. Like everyone else I am horrified that people believed these bumper sticker slogans filled with hate he spewed. People who voted for him you are weak. You are not just misinformed. You didn't even attempt information. You say lock her up and you know something about the word email but what was in the emails? You have no clue. Well I'll tell you if you were able to read this far through the holes in your sheet. They said nothing incriminating. Nothing. She dedicated her entire life to public service and got our children Heath care and education without discrimination. he didn't pay his workers. Started a fake college. Ripped people off. Never paid his taxes and sexually assaulted women and on and on She would have taken care of us. I personally would have had to pay higher taxes. All the celebrities backing her would have. People asked how much I was paid to stand with her. Nothing. None of us were paid a dollar. We would have had to pay a lot more because we are fortunate enough to make a high income. But we all wanted to do it to take care of the people in need. She was fighting to take care of you kicking and screaming babies. Yelling about emails you know nothing about and not liking her clothes or her hair she wanted to protect you even you. Well you've gotten what you asked for and now you can watch the sky open up. Literally. I am furious. I cry for her and for all the smart people I love who know what's right and I cry for you people who fell for shiny hats and reality catch phrases. She would have protected you. Today we grieve tomorrow we begin again. Yes this quote is fake but it doesn't matter

Una foto publicada por @amyschumer el



En primer lugar, la entrevista en la que dije que emigraría me la hicieron en Londres y dije lo que dije de broma. Pero parece ser que no hace falta más que un titular para dar por hecho que algo es una noticia oficial. Los que me dicen que haga las maletas son tan asquerosos como los que han votado a un hombre abiertamente irrespetuoso con las mujeres, acosador, racista y homófobo. Como todos, hoy estoy de luto. Mi corazón está hecho un millón de añicos. Me duele por mi sobrina y mis amigas, que están embarazadas y van a traer niños al mundo dentro de poco. Como a todo el mundo, me horroriza que la gente se tragara los eslóganes de las pegatinas llenas del odio que despedía Trump. Los que le habéis votado sois débiles. No solo estáis mal informados. Es que ni siquiera habéis intentado informaros. Decíais que había que encerrar a Hilary porque habéis oído algo sobre unos emails, pero ¿qué había en los emails? No tenéis ni idea. Yo os lo diré, por si podéis leerlo a través de los agujeros de la sábana que os cubre la cabeza: no decían nada incriminatorio. Nada. Clinton ha dedicado toda su vida al servicio público y a que nuestros hijos tuvieran sanidad y educación sin discriminación. Trump no pagaba a sus trabajadores. Empezó una universidad fraudulenta. Ha estafado a gente. No pagaba impuestos y ha abusado sexualmente de mujeres en repetidas ocasiones. Clinton habría cuidado de nosotros. Yo misma habría tenido que pagar más impuestos. Todos los famosos que la apoyan habrían tenido que hacerlo. La gente me pregunta que cuánto me pagan por apoyarla. Nada. A ninguno de nosotros nos han pagado ni un dólar. Habríamos tenido que pagar muchos impuestos porque tenemos la suerte de tener unos ingresos altos. Pero lo único que queríamos hacer era preocuparnos por los necesitados. Clinton luchaba por cuidaros, niñatos gritones y rabiosos. Quería proteger incluso a los que ponéis el grito en el cielo por unos emails de los que no sabéis nada y a los que os quejáis de su ropa y de su pelo. Tenéis lo que habéis pedido. Ya podéis contemplar cómo se abre el cielo. Literalmente. Estoy furiosa. Lloro por ella y por todas las personas inteligentes a las que quiero y que saben qué es lo correcto y lloro por los que os habéis dejado engañar por sombreros brillantes y eslóganes. Ella os habría protegido. Hoy estamos de luto, pero mañana vuelve a comenzar la lucha. Y, sí, el titular es falso, pero da igual.

Échale un vistazo al Facebook de Tendencias. ¡SÍGUENOS!

TAMBIÉN TE PUEDE INTERESAR

Este artículo fue publicado originalmente en la edición estadounidense de 'The Huffington Post' y ha sido traducido del inglés por Lara Eleno Romero.

Ve a nuestra portada Facebook Twitter Instagram Pinterest