La loca traducción automática de esta frase en una web arrasa en Twitter
"Y este es el motivo amigos, por el que siempre debéis comprobar cómo traduce Google Chrome el contenido de vuestra web"
Fiarse de las traducciones automáticas es peligroso. El último ejemplo lo ha descubierto el usuario de Twitter Carlos Sánchez y en diez días su mensaje acumula cerca de 3.000 retuits.
"Y este es el motivo amigos, por el que siempre debéis comprobar cómo traduce Google Chrome el contenido de vuestra web", dice en su tuit junto a una captura de pantalla de la web francesa 'Mondocteur'.
En la imagen se ve la traducción automática que Google Chrome hace de la frase "Des experts passionnés qui se donnent à fond pour vous". En realidad, en español significaría algo así como "Expertos apasionados que lo dan todo por ti". En definitiva, la web trata de vender que sus trabajadores se entregan en cuerpo y alma al cliente.
Pero la traducción automática se fue por un sitio muy distinto al decir, literalmente: "Expertos apasionados que se dan por el culo para usted".
Muchos no se lo podían creer, pero es totalmente cierto. Puedes hacer la prueba pinchando aquí.
Salva Dorado:Cartel de advertencia en el paseo junto a la playa de Coney Island. Tomada en 2007 (Salva Dorado).
Acula:Cartel de obras en los Jardines del Partal de la Alhambra de Granada. Especialmente dedicado a turistas y visitantes de otros países.
Acula:En este cartel no solo es imposible entender la traducción al ingles, sino que también el original en español es incomprensible.
