Ll'economista no diu fins després que l'has llegit que tal o tal text és de fa un segle, de fa setanta anys, trenta-cinc. No cal ni dir que s'adeqüen millimètricament al que està passant ara amb l'economia i la política.

El economista no dice hasta después que lo has leído que tal o tal texto fue escrito un siglo atrás, setenta años, o treinta y cinco. A pesar del tiempo transcurrido, se adecuan milimétricamente a lo que pasa hoy en día en la economía y la política.

Percibir y hacer ver que las mujeres son básicamente jóvenes o niñas, en definitiva, que no son adultas, no es un rasgo que presenten tan sólo los diccionarios. El titular de Justicia, amarga ironía, la del nombre de su Ministerio, jaleado por el ínclito Juan Cotino, así como por todo su partido, se propone reducir otra vez a las mujeres a la minoría de edad, a atarlas de pies y manos, a tratarlas como objetos sin autonomía.

El ministre de Justícia, amarga ironia, la del nom del Ministeri que comanda, secundat per l'ínclit Juan Cotino, així com per tot el seu partit, es proposa tornar a reduir les dones a la minoria d'edat, a lligar-les de peus i mans, a tractar-les com a objectes sense autonomia.