Lena Dunham pide perdón por sus declaraciones 'de mal gusto' sobre el aborto

Ron Dicker

22/12/2016 a las 12:20 Actualizado el 22/12/2016 a las 12:20

Lena Dunham, creadora y actriz de la serie Girls, se ha dado cuenta de que sus últimas declaraciones sobre el aborto han causado controversia.

Dunham, activista y defensora del aborto, ha provocado bastante revuelo al afirmar en su podcast Women of the Hour: "Ahora puedo decir que nunca he abortado, pero ojalá lo hubiera hecho".

En el episodio Choice (Elección), Dunham dice eso después de contar una historia sobre una visita que realizó a un Centro de Planificación Familiar de Texas y después de mostrar su admiración por familiares y amigas que han tenido que enfrentarse a la difícil decisión de abortar.

La actriz, de 30 años, ha utilizado las redes sociales para señalar lo orgullosa que estaba de la variedad de puntos de vista que se ofrecieron en el episodio, además de mostrar su arrepentimiento por un "chiste de mal gusto".

"Espero que un chiste de mal gusto por mi parte no rebaje el impresionante trabajo de todas las mujeres que participaron. Dije esas palabras desde un papel de 'chica soñadora' que adopto normalmente, una chica que va desde la sabiduría hasta la ignorancia (igual que mi serie de televisión), pero no quedó claro. Es culpa mía. Nunca trivializaría intencionadamente las dificultades emocionales y físicas que acarrea la interrupción de un embarazo".

Aquí podemos ver la disculpa íntegra en una publicación de Instagram:

My latest podcast episode was meant to tell a multifaceted story about reproductive choice in America, to explain the many reasons women do or don't choose to have children and what bodily autonomy really means. I'm so proud of the medley of voices in the episode. I truly hope a distasteful joke on my part won't diminish the amazing work of all the women who participated. My words were spoken from a sort of "delusional girl" persona I often inhabit, a girl who careens between wisdom and ignorance (that's what my TV show is too) and it didn't translate. That's my fault. I would never, ever intentionally trivialize the emotional and physical challenges of terminating a pregnancy. My only goal is to increase awareness and decrease stigma. I take reproductive choice in America more seriously than I take literally anything else, and therefore own full responsibility for any words I speak that don't convey this truth clearly. I know plenty of people will never like a thing that leaves my lips, mea culpas or no, but this apology is for the women who have placed their trust in me. You mean everything to me. My life is and always will be devoted to reproductive justice and freedom. You know how in some households you curse and have to put money in a jar? Well in mine, if you mess up your pro-choice messaging you have to give a sizable donation to abortion funds (https://abortionfunds.org/need-abortion) in New York, Texas and Ohio 💰I look forward to fighting with you all for the next four years and beyond.
A photo posted by Lena Dunham (@lenadunham) on Dec 20, 2016 at 6:39pm PST

En el último episodio de mi podcast tenía la intención de contar una historia sobre la libre elección reproductiva en Estados Unidos desde la perspectiva de varias personas para explicar las múltiples razones por las que las mujeres eligen o no tener hijos y para explicar lo que significa de verdad el concepto "autonomía corporal". Estoy muy orgullosa de la mezcla de opiniones que hubo en el programa. Espero que un chiste de mal gusto por mi parte no rebaje el impresionante trabajo de todas las mujeres que participaron. Dije esas palabras desde un papel de "chica soñadora" que adopto normalmente, una chica que va desde la sabiduría hasta la ignorancia (igual que mi serie de televisión), pero no quedó claro. Es culpa mía. Nunca trivializaría intencionadamente las dificultades emocionales y físicas que acarrea la interrupción de un embarazo. El único objetivo que tengo es concienciar y disminuir el estigma. Me tomo muy en serio la libre elección reproductiva de las mujeres en Estados Unidos, más que cualquier otra cosa, y, por eso, me hago responsable de cualquier cosa que diga que no lo dejen claro. Sé que a muchas personas nunca les gustará lo que diga, aunque sean disculpas, pero estas van dirigidas a las mujeres que han confiado en mí. Significáis todo para mí. Siempre dedicaré mi vida a la justicia y a la libertad reproductiva. ¿Sabéis eso de que en algunas familias cuando se dice una palabrota tienes que meter una moneda en una hucha? Pues en la mía, si te equivocas a la hora de hablar del derecho a abortar, tienes que donar una cantidad de dinero considerable a Abortion Funds en Nueva York, Texas y Ohio. Tengo muchas ganas de luchar junto a todos vosotros durante los próximos cuatro años y en el futuro.

TAMBIÉN TE PUEDE INTERESAR
Así lograron las mujeres polacas frenar la prohibición del aborto
Si no te gusta la idea de abortar, no abortes
10 actos feministas en Hollywood (GIFS)
Actrices en pie de guerra: la alfombra roja se rebela

Este artículo fue publicado originalmente en la edición estadounidense de 'The Huffington Post' y ha sido traducido del inglés por Irene de Andrés Armenteros.