Los fans acérrimos de Friends se conocen todos los detalles, diálogos incluidos, y no se les escapa ningún detalle de las diez temporadas que duró la serie. Así le ha ocurrido a un usuario de Twitter, David Fernández (@naroh), quien compartió hace unos días a través de esta red social la sorpresa que se llevó al prestar atención al sonido de uno de los capítulos.
Según relata en un hilo, se percató de que la voz de Monica en el episodio 23 de la novena temporada cambia en una escena, aproximadamente entre los minutos 16 y 17.
Pues ayer, viendo de nuevo Friends en Netflix, me llevé un sorpresón. Resulta que es la única serie que veo doblada al español 1/n
— David Fernández 🇪🇺 (@naroh) 8 de agosto de 2017
Tenía de fondo el capítulo s09e23, el de Barbados. Y de vez en cuando había "algo" que me molestaba pero no identificaba bien qué era.
— David Fernández 🇪🇺 (@naroh) 8 de agosto de 2017
Total, que prestando atención resulta que hay momentos en los que la dobladora de Mónica es otra mujer con una voz similar pero no igual.
— David Fernández 🇪🇺 (@naroh) 8 de agosto de 2017
En la versión que hay en Netflix han añadido escenas que en el original se habían quedado fuera, y esas escenas hubo que doblarlas 1ª vez.
— David Fernández 🇪🇺 (@naroh) 8 de agosto de 2017
Así que llamaron a todos los dobladores originales (¿10 años después?). Pero la dobladora de Mónica falleció en 2006 https://t.co/gwl01JFX9K
— David Fernández 🇪🇺 (@naroh) 8 de agosto de 2017
Creo que es el único episodio donde hay momentos en los que Mónica no está doblada por Concha Valero. Y ya sabéis por qué.
— David Fernández 🇪🇺 (@naroh) 8 de agosto de 2017
El momento de cambio de doblaje en la misma escena se puede ver claramente en los minutos 16-17 del capítulo s09e23. Se nota un montón.
— David Fernández 🇪🇺 (@naroh) 8 de agosto de 2017
Concha García Valero, voz habitual del personaje de Monica, falleció en octubre de 2006. Según consta en la ficha de doblaje, en 2012 fue la actriz Ana Pallejà quien dobló a Monica en una nueva grabación (en algunas ediciones en DVD y en Netflix se añadieron escenas inéditas a las que hubo que poner voz).
TAMBIÉN TE PUEDE INTERESAR
Matt LeBlanc rechazó protagonizar 'Modern Family'
Jennifer Aniston habla sobre los pezones de Rachel Green en 'Friends'
La escena de 'Friends' que Matthew Perry (Chandler) se negó a rodar
Courteney Cox explica por qué rechazó ser Rachel en 'Friends'
Échale un vistazo al Facebook de Tendencias. ¡SÍGUENOS!
