VIRALES
01/04/2019 13:19 CEST | Actualizado 01/04/2019 13:39 CEST

La traducción de este cartel en un buffet que triunfa en redes

Un usuario de Twitter ha compartido la fotografía y está siendo muy compartida.

Twitter

Un usuario de Twitter ha compartido un maravilloso cartel desde el buffet de lo que parece un hotel. 

En la imagen se puede ver que lo que se ofrece de comer es tocino de cielo, un postre muy típico elaborado a base de huevos y azúcar. 

Pero lo que más ha llamado la atención es su traducción al inglés. ¿Cómo lo han hecho? Pues de forma literal. 

Tocino como “bacon” y cielo como “sky”. ¿El resultado? Un tuit que se está compartiendo de forma masiva por redes sociales. 

En menos de un día lo han compartido más de 4.700 personas y tiene más de 10.000 me gusta. Todo un éxito que sin duda te alegrará la mañana. 

“From lost to the river”, ha escrito el autor del tuit. Una frase que traducida de forma literal sería “de perdidos al río”. 

Photo gallery Las mejores peores traducciones See Gallery

ESPACIO ECO