Un traductor desmiente a Antena 3 y explica lo que pone realmente en este cartel
"Pon un traductor en tu vida".
Un traductor ha desmentido en Twitter una parte de una información de Antena 3 Noticias, que este fin de semana afirmó que la comunidad china del barrio madrileño de Usera ha cerrado el 90% de sus restaurantes para evitar contagios por el coronavirus.
“En cada uno de los establecimientos aparece este cartel: ’Cerrado por cuarentena hasta que acabe el coronavirus”, dijo una reportera junto a un letrero colocado en la puerta de un local.
El traductor Xosé Castro se ha hecho eco de ese cartel y ha desmentido que en él ponga lo que asegura la periodista. “Querida Antena 3 Noticias: #PonUnTraductorEnTuVida El cartel dice: ’Debido a reparaciones en la cocina, interrumpimos temporalmente la actividad laboral”, ha escrito.
En el mismo reportaje, los periodistas de Antena 3 tratan de traducir los carteles de los bares del barrio con el móvil y finalmente acaban pidiendo ayuda a un vecino.
Sin embargo, el letrero que éste traduce no es el mismo que el que enseña la reportera al inicio del reportaje. Y precisamente a eso puede deberse el error.
Una mujer se protege con una máscara y hasta con una bolsa en la provincia de Hubei
Las mascarillas se han convertido en un elemento básico de seguridad para la población china
Miembros del personal sanitario transfieren a un paciente de una ambulancia al hospital Jinyintan en Wuhan
Un sanitario monitoriza la temperatura de los pasajeros de un vuelo en Indonesia
Monitores, escáneres y tecnología para evitar que se amplifiquen los efectos del coronavirus
Sanitarios, pendientes de la temperatura de los pasajeros a la salida de un avión en China
Los pasajeros, permanentemente protegidos con mascarillas en multitud de puntos de China
Equipos médicos toman la temperatura de un pasajero en la estación de tren de Hankou, en Wuhan
Los efectos del virus y las medidas de seguridad han llegado a Estados Unidos
Agentes de policía vigilan una de las estaciones de tren en China, todos ellos con máscaras para evitar contagios
