malas traducciones

Una mala jugada del traductor online alegra el día a los tuiteros.

Me cansa escuchar sobre los triunfos del idioma español. El último informe del instituto Cervantes decía que ya es la segunda lengua más hablada del mundo y que es la segunda lengua más utilizada en Twitter. Juegan con la trampa de incluir sólo a los nativos en una determinada lengua.

Este artículo pretende ser una llamada de atención para quienes tengan una película favorita, y no la hayan visto todavía en versión original, para que no duden en verla. Yo no sabía, hasta que vi la versión doblada, que, al menos en España, fue la traducción, y ni James Stewart ni John Wayne, quien en realidad disparó y mató a Liberty Valance.