Ah, el apasionante mundo de las malas traducciones. Del español al inglés y del inglés al español, parecen ser inagotables.

Nuestros compañeros de Latino Voices han recogido algunas de las más divertidas en una galería que no tiene desperdicio, aunque no siempre tienen tanta gracia. Por ejemplo, como en el famoso caso de los prospectos de algunos medicamentos norteamericanos, donde se puede leer que "once a day" (una vez al día) se traduce como "once veces al día". O cuando un cartel en Delaware tuvo que ser retirado porque los niños americanos podían jugar siempre que los supervisara sus padres... pero los hispanos necesitaban un permiso y los violadores de la norma eran "susceptibles de acción policial".

Al otro lado del Atlántico tampoco nos quedamos cortos. Microsiervos llevan años recopilando los peores 'From lost to the river'.

Si no puedes parar de investigar el asunto, el grupo de Facebook Spanish Sayings hace todo lo posible por complicarlo más aún. Y el grupo de Flickr 'The bad translations' es una mina internacional.

Loading Slideshow...
  • La clave del éxito

    <a href="http://www.flickr.com/photos/rudy_kleysteuber/730820340/">Rudy.Keysteuber @ Flickr.</a>

  • Es lo mismo, ¿no?

    <a href="http://www.flickr.com/photos/satanslaundromat/2462736032/sizes/z/in/photostream/">Stanslaundromat @ Flickr.</a>

  • Disculpen las gracias. Molestias.

    <a href="http://www.flickr.com/photos/wicho/301769874/sizes/z/in/photostream/">Wicho @ Flickr.</a>

  • Download free perchas.

    <a href="http://www.flickr.com/photos/hanan_cohen/6995078614/sizes/z/in/photostream/">Hanan Cohen @ Flickr.</a>

  • Ni mariposa ni espalda, ¿eh?

    <a href="http://www.flickr.com/photos/natalialove/2629862606/sizes/z/in/photostream/">Natalia Love @ Flickr.</a>

  • Vuelva lejos chaparrones

    <a href="http://www.flickr.com/photos/natalialove/4607980884/sizes/z/in/photostream/">Natalia Love @ Flickr.</a>

  • Tenga mano de niño, por favor

    <a href="http://www.flickr.com/photos/rlaguna/81118785/sizes/z/in/photostream/">Ruben Laguna @ Flickr.</a>

  • Sitio

    <a href="http://www.flickr.com/photos/denverjeffrey/4849718720/sizes/z/in/photostream/">Jeffrey Beall @ Flickr.</a>

  • Ningún fumar es importante

    <a href="http://www.flickr.com/photos/quinnanya/6041149591/">Quinn.anya @ Flickr.</a>

  • ????

    <a href="http://www.flickr.com/photos/33097393@N06/3086202348/">Fabien Argento @ Flickr.</a>

  • Al punto / To Dot

    <a href="http://www.huffingtonpost.com/social/raquelseco"><img style="float:left;padding-right:6px !important;" src="http://images.huffingtonpost.com/twitter_profile_img/4635099.png" /></a><a href="http://www.huffingtonpost.com/social/raquelseco">raquelseco</a>:<br />

  • Prohibo

    <a href="http://www.huffingtonpost.com/social/elenarobinn"><img style="float:left;padding-right:6px !important;" src="http://s.huffpost.com/images/profile/user_placeholder.gif" /></a><a href="http://www.huffingtonpost.com/social/elenarobinn">elenarobinn</a>:<br />está mojado

  • RELOJ HELADO

    <a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Heima001"><img style="float:left;padding-right:6px !important;" src="http://i.huffpost.com/profiles/4517144-tiny.png?20130129081402" /></a><a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Heima001">Heima001</a>:<br />

  • Pa chulo...

    <a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Heima001"><img style="float:left;padding-right:6px !important;" src="http://i.huffpost.com/profiles/4517144-tiny.png?20130129081402" /></a><a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Heima001">Heima001</a>:<br />

  • Coney Island (NY)

    <a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Salva_Dorado"><img style="float:left;padding-right:6px !important;" src="http://graph.facebook.com/637998539/picture?type=square" /></a><a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Salva_Dorado">Salva Dorado</a>:<br />Cartel de advertencia en el paseo junto a la playa de Coney Island. Tomada en 2007 (Salva Dorado).

  • Sorry!

    <a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Acula"><img style="float:left;padding-right:6px !important;" src="http://s.huffpost.com/images/profile/user_placeholder.gif" /></a><a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Acula">Acula</a>:<br />Cartel de obras en los Jardines del Partal de la Alhambra de Granada. Especialmente dedicado a turistas y visitantes de otros países.

  • Aeropuerto de Beijing

    <a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Walter_Souto"><img style="float:left;padding-right:6px !important;" src="http://graph.facebook.com/583776611/picture?type=square" /></a><a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Walter_Souto">Walter Souto</a>:<br />

  • Central Market,

    <a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Carina_Rivero"><img style="float:left;padding-right:6px !important;" src="http://graph.facebook.com/612365544/picture?type=square" /></a><a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Carina_Rivero">Carina Rivero</a>:<br />Austin, Tx

  • Attacked Vegetables

    <a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Acula"><img style="float:left;padding-right:6px !important;" src="http://s.huffpost.com/images/profile/user_placeholder.gif" /></a><a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Acula">Acula</a>:<br />Menu completo - Platos sabrosos y muy originales

  • Normas de uso del aparcamiento

    <a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Acula"><img style="float:left;padding-right:6px !important;" src="http://s.huffpost.com/images/profile/user_placeholder.gif" /></a><a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Acula">Acula</a>:<br />En este cartel no solo es imposible entender la traducción al ingles, sino que también el original en español es incomprensible.

  • Se prohibe

    <a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Acula"><img style="float:left;padding-right:6px !important;" src="http://s.huffpost.com/images/profile/user_placeholder.gif" /></a><a href="http://www.huffingtonpost.com/social/Acula">Acula</a>:<br />Prohibir en tres idiomas -

  • Pain fresh

    <a href="http://www.huffingtonpost.com/social/ASMTrads"><img style="float:left;padding-right:6px !important;" src="http://images.huffingtonpost.com/twitter_profile_img/4658083.png" /></a><a href="http://www.huffingtonpost.com/social/ASMTrads">ASMTrads</a>:<br />