13 palabras canarias que deberíamos usar en la península

13 palabras canarias que deberíamos usar en la península

Las islas son mucho más que playas, buen tiempo y paisajes.

GIPHY

Al hablar de Canarias vienen a la cabeza su clima primaveral o sus playas. Pero las islas y sus gentes son mucho más. A sus arenales se suman buena gastronomía, carnavales, parajes increíbles como el Timanfaya o el Teide y también su vocabulario. Su idioma propio está registrado desde 1999 en la Academia Canaria de la Lengua y, además del uso del usted o ustedes en lugar de tú o vosotros, algunas palabras bien merecerían dar el salto (una hora más) a la península.

En El HuffPost hemos seleccionado 13 de esas palabras que te serán muy útiles si visitas el archipiélago, y que querrás usar aunque no viajes hasta allí.

1. Machango

Significado: literalmente es muñeco, aunque también se utiliza con tono descalificativo para llamar a alguien tonto o payaso.

Uso: “Ponte serio y deja de hacer el machango”.

Por qué nos encanta: porque es como llamarle fantoche pero machacándolo más.

  5c8a99fb2500005206815a53GIPHY

2. Tenderete

Significado: buena fiesta donde suele abundar la comida y la bebida.

Uso: “Después del tenderete del sábado voy a estar cuatro días a lechuga”.

Por qué nos encanta: porque donde hay bebida y comida en abundancia no hay peros que valgan. Menos aún cuando hay mojo, queso y vino canario de por medio.

  5c8a99fc250000e203c940a5GIPHY

3. Golifiar

Significado: cotillear, espiar. Se usa especialmente para referirse a los que se meten en la vida de los demás.

Uso: “Estuve intentando golifiar y no me enteré de nada”.

Por qué nos encanta: porque golfear y cotillear nunca han estado tan cerca.

  5c8a99fd2400006f054c0fbeGIPHY

4. Tolete

Significado: literalmente órgano reproductor masculino, aunque también se utiliza como descalificativo para decir tonto o bobo.

Uso: “Eres un tolete en toda regla”.

Por qué nos encanta: porque aunque sea un insulto, parece hasta cariñoso.

  5c8a99fe3b000072066c2f09GIPHY

5. Guagua

Significado: autobús o autocar. Su origen viene de la pronunciación de wagon (furgoneta) en Cuba.

Uso: “Corre, que no pillamos la guagua”.

Por qué nos encanta: porque esa mezcla entre ladrido y pedir agua es maravillosa.

  5c8a9a002500005806815a59GIPHY

6. Guachinche

Significado: local de Tenerife donde ofrece comida de la zona. Tiene su origen en los tenderetes que montaban agricultores y ganaderos para vender productos a los ingleses y posteriormente a los locales. Probablemente venga de la expresión inglesa I’m watching you (te observo), que se utilizaba para indicar al comprador inglés que podía probar el producto y negociar.

Uso: “Vamos a tomar algo al guachinche”.

Por qué nos encanta: porque ahora también podemos usarlo como referente para pronunciar la frase I’m watching you.

  5c8a9a003b000072066c2f0fGIPHY

7. Godo

Significado: forma despectiva con la que llaman a los peninsulares que tratan a los canarios con superioridad, despreciando las costumbres, el acento, etc.

Uso: "A godos como tú no los queremos en las islas".

Por qué nos encanta: porque no hay forma más histórica y épica de insultar a un peninsular.

  5c8a9a01360000c81a6bae7cGIPHY

8. Agüita

Significado: expresión de sorpresa o admiración.

Uso: “Agüita el golazo de Iniesta”.

Por qué nos encanta: porque todos sabemos qué es mojarse de repente y el susto que te das con el chorrazo de agua fría. Más descriptivo, imposible.

  5c8a9a0220000043046f5cd9GIPHY

9. Cotufas

Significado: palomitas de maíz.

Uso: “Pide unas cotufas antes de entrar al cine”.

Por qué nos encanta: porque engaña, aunque incluya la palabra “tufa” están muy buenas.

  5c8a9a033b000037066c2f1dGIPHY

10. Enchumbado

Significado: mojado por la lluvia.

Uso: “La lluvia me pilló por sorpresa y me enchumbé al volver a casa”.

Por qué nos encanta: porque aunque solo te mojes un poco, suena mucho más dramático.

  5c8a9a032000009d036f5cdeGIPHY

11. Abollado

Significado: que ha comido demasiado, lleno.

Uso: “Me comí toda la parrillada y estoy abollado”.

Por qué nos encanta: porque cuando te sale un bollo en la barriga es que has tenido que comer mucho.

  5c8a9a033b000070066c2f1fGIPHY

12. Enyugarse

Significado: atragantarse.

Uso: “No me des esos sustos mientras como que me enyugo”.

Por qué nos encanta: porque no hay forma más literal de atragantarse que ponerse un yugo.

  5c8a9a042300002f00e6c734GIPHY

13. Choso

Significado: forma coloquial de decir casa.

Uso: "Vamos a mi choso a tomar algo".

Por qué nos encanta: porque ni keli, ni choza, ni... Choso es mucho mejor.

  5c8a9a052300000401235010GIPHY

También te puede interesar...