Huffpost Spain
Eulàlia Lledó Cunill Headshot

Crisi i ortografia

Publicado: Actualizado:

Aquest article també està disponible en castellà.

El passat 23 de juliol escoltava la ràdio (em sembla que era la Cadena SER, però no n'estic segura). Hi deien que uns quatre-cents africans (segurament també un grapat d'africanes) el dia abans havien saltat la reixa de Melilla. La informadora va especificar que «no se sabe cuántos heridos hay ni si hay». Això sí que és posar el carro davant els bous: difícilment se'n podria saber el nombre si potser no n'hi ha hagut cap. Si hagués dit simplement que no se sabia si hi havia hagut ferits, la notícia, a més, hauria tingut el mèrit de l'economia.

Una setmana després, el 30 de juliol (aquest cop sí que segur que era a la Cadena SER), tot i que mig condormida pel sopor de l'estiu, em crida l'atenció que, en una informació que parla d'Egipte, el locutor digui que «los islamistas convocan a manifestaciones multitudinarias». No tinc cap dubte que els Germans Musulmans volien que fossin multitudinàries, també que animessin la gent a anar-hi massivament, de ben segur que els mitjans ho pressuposaven; dubto, però, que les convoquessin amb aquests termes. Convocar és un fet; l'assistència massiva a la convocatòria, un desig. Probablement a la frase li falta un petit fragment: «los islamistas convocan a manifestaciones [que se preveen / que pretenden sean] multitudinarias».

En un altre moment del mes de juliol, llegeixo distretament en un diari (la calor no em va deixar anotar a quin i quan, ni a qui es referia) que «publicamos la última entrevista que dio en vida». Tant els costaria anunciar també on s'han publicat les entrevistes concedides després de morir? Gairebé imagino el nom de la sèrie: Entrevistes d'ultratomba.

Arribo a casa i han passat a repartir les Páginas Amarillas Barcelona Ciutat. Zona Sud del 2013-2014 (la barreja de llengües és de la guia). A la banda de sota de la tapa hi ha com unes pestanyetes amb el nom d'una sèrie de llocs de l'Estat espanyol. Esglaiada i esfereïda, veig que l'últim lloc és «Mayorca». Quants filtres no haurà hagut d'haver passat la tapa? Ningú no ho ha vist?

No, no és cert que en aquesta època de crisi el jovent més preparat, la gent més ben formada, se'n sortirà. Al contrari, pot ser un impediment a l'hora de la contractació. Fa tot l'efecte que el que convé a algunes empreses són persones infrapreparades, pràcticament analfabetes funcionals a qui importa un rave si s'escriu «Mayorca» o «Mallorca». A quin preu i a quin cost, però?