HOLLYWOOD, CA - MARCH 02: HANDOUT â EDITORIAL USE ONLY - In this handout photo provided by Ellen DeGeneres, host Ellen DeGeneres poses for a selfie taken by Bradley Cooper with (clockwise from L-R) Jared Leto, Jennifer Lawrence, Channing Ta...Handout via Getty Images
Los motivos de la elección, según el director general de la Fundación, Joaquín Muller, es que el vocablo "tenga un cierto interés lingüístico, ya sea por su formación o por la fuerza de su penetración en el lenguaje común". "No buscamos la palabra más bonita ni la más original o novedosa", afirma Muller. "Queremos que nuestra palabra del año, además de estar relacionada con la actualidad y, por tanto, haber estado muy presente en los medios".
«Selfi», la palabra del año 2014 para la Fundación del Español Urgente. http://t.co/PVFQE7FxNf
Entre la principal sorpresa de esta elección (lógica, por otra parte: el mundo ha estado plagado de autofotos este 2014) está su grafía: el termino inglés selfie pierde la e para quedarse en selfi. Según la Fundeu, hay alternativas al "anglicismo de moda", como las ya comentadas autofoto o autorretrato. "Pero la lengua española cuenta con más recursos, además de la creación o elección de alternativas", explica Muller en el comunicado lanzado por Fundeu, "y uno de ellos, bastante frecuente, es la incorporación de préstamos de otras lenguas ajustando su grafía a nuestro sistema ortográfico, como ocurrió en su día, por ejemplo, con estándar, del inglés standard". Así, el pasado octubre este organismo propuso la adaptación sin la e final.
"La evidencia del uso abrumador del anglicismo selfie nos hizo pensar que, sin renunciar a nuestro consejo anterior para emplear autofoto, sería bueno proponer una adaptación, que además en este caso no ofrecía problemas desde el punto de vista de la pronunciación ni de la representación gráfica", ha explicado Muller.
