
Vance Joy es australiano y, como tal, habla en inglés. Lo hizo durante su aparición en la gala 5 de Operación Triunfo, lo que llevó a que inevitablemente TVE tuviese que recurrir a un intérprete para doblar sus palabras.
Durante la breve entrevista que mantuvo con el presentador Roberto Leal una voz en off fue traduciendo todo lo que decía el artista. Y todo es TODO. Porque el encuentro de ambos terminó con risas, ¿y qué hizo el intérprete? Las pasó al español. No se ríe igual en inglés que en castellano...
riéndome en ingles vs riéndome en español
por favor es que me asfixio #OT18Gala5pic.twitter.com/WYiWUCC7Ca
— Jota (@jotawy) 24 de octubre de 2018
El momento fue captado por decenas de seguidores del talent show de TVE, que vieron necesario analizarlo en redes. Estos son algunos de los comentarios que se leyeron en Twitter.
Vance Joy: Hahahaha
Intérprete de TVE: Jajajajaja #OT18Gala5
— Nico (@Nicormg) 24 de octubre de 2018
El intérprete de Vance Joy es tan bueno que hasta interpreta su risa! De coña!!!! #OT18Gala5
— Lucia Rodriguez (@Leyrol) 24 de octubre de 2018
VANCE JOY: Hahahaha
INTÉRPRETE: Jajajaja#OT18Gala5pic.twitter.com/NLaWvPwRyl
— Julián Medina (@julianmedina89) 24 de octubre de 2018
Mi voto de hoy es para el intérprete por la traducción de la risa de Vance Joy de "jaja" a "¡¡¡HAHAHA!!!". ¡Cruza la pasarela! 👏👏👏 #OT18Gala5
— Noemi, sin tilde (@NoemiCarher) 24 de octubre de 2018
Me mata que el intérprete en OT también haya hecho la risa de Vance Joy, como si hubiera hecho falta traducirla. No vaya a ser que no entendamos la risa de los australianos 😂 #OT18Gala5
— Clara Alfonsín López (@caleidoscopio33) 24 de octubre de 2018
Gracias, intérprete, por traducir la risa de Vance Joy. Era imposible saber qué pasaba. #OT18Gala5
— Seriedependiente (@SerieDep) 24 de octubre de 2018
¿EL INTÉRPRETE HA TRADUCIDO LA RISA DE VANCE JOY? I C O N I C #OT18Gala5
— Jotapé (@Johnpito) 24 de octubre de 2018
El traductor de tve doblando la risa de Vance Joy JAJAJAJAJAJAJAJA LLORANDO#OT18Gala5#OTDirecto25OCTpic.twitter.com/ZLvl49ZgNc
— ®ß🍺 (@MRenton93) 24 de octubre de 2018
Yo cuando el traductor de OT traduce la risa de Vance Joy pic.twitter.com/jW1wcErsmX
— Laura (@Laucv02) 24 de octubre de 2018
sigo riéndome del traductor doblando la risa de vance joy
— aisha, NO! (@mendesxma) 24 de octubre de 2018
ME DECLARO FAN MÁXIMO del doblador de OT que ha imitado la risa "en español" de Vance Joy
😂😂😂 #OT18Gala5@OT_Oficial@percebesygrelos#OTChat
— ADOROMIVIDA 🖊👸🏽🇵🇪 (@DIOSAPELITOZ) 24 de octubre de 2018
El bucle de esta gala va a ser la traducción de la risa de Vance Joy. #OT18Gala5
— Laura. (@itsxlaurx) 24 de octubre de 2018
¿Podemos tener la versión de estudio del doblador traduciendo la risa de Vance Joy, porfi? 🔝
#OT18Gala5pic.twitter.com/tgp6w09IUP
— Laura Baldoví (@baldovilaura) 24 de octubre de 2018
Muy fan del traductor simultáneo que traduce hasta la risa de Vance Joy al español . Profesional, muy profesional #OT18Gala5pic.twitter.com/w6CtscbfSR
— STV (@CyberdyneS_) 24 de octubre de 2018
TAMBIÉN TE PUEDE INTERESAR
Vance Joy visita la Academia de OT
-
Margarita Lázaro Responsable de Tendencias y LIFE