El 'tierra, trágame' de un español al pedir pan en un supermercado de Brasil es para enmarcar
"Esta confusión puede acabar en tragedia", ha advertido el joven.
El usuario de TikTok @rodri_soriano ha publicado un vídeo de lo que le ha ocurrido en un supermercado de Brasil cuando ha ido a comprar pan para hacerse un bocadillo.
"Iba tan tranquilo a mi supermercado Dia a hacerme cuatro compritas tontas (...) No tenía mucho tiempo y quería hacerme un bocata, como haría cualquier estudiante que quiere salir del paso", ha empezado explicando.
Tras comprar mortadela y queso, ha acudido a la panadería y ha pasado esto: "Le pido que me ponga dos panes para hacerme un bocata, me mira extrañada y se empieza a reír".
Y es que el portugués, como idioma, tiene dos maneras de vocalizar la 'a', de manera que, en función de cómo la uses, estás utilizando una palabra u otra totalmente distinta: "Es una diferencia entra la 'a' nasal y la 'a' normal".
"Vamos a dejarlo en que, si vas a comprar pan, o pronuncias la 'a' nasal o, si tienes dudas, mejor señala. No entres en su juego, porque esa confusión puede acabar en tragedia. Tened mucho cuidado", ha advertido para terminar.
