Una argentina explica a sus compatriotas qué significa "un par" para los españoles: no es lo mismo
"Para ellos lo que es, es".
La usuaria de TikTok @conifach, actriz argentina que vive en Madrid, ha publicado un entretenido vídeo en esa red social en el que explica, en tono de humor, por qué "los argentinos y los españoles nunca nos vamos a poder entender".
"He aquí la explicación. Los argentinos hablando digamos que somos un poquito exagerados. Más bien pasionales, diría yo. Nosotros en nuestras expresiones lo damos todo. Pero que en España lo que se dice es: los españoles son más literales", empieza explicando.
Para que la cuestión quede más clara, pone un ejemplo concreto. Uno en Argentina dice: 'Ché, voy para tu casa, te caigo con un par de amigos'. Un par de amigos para un argentino son dos personas o 345, te caigo con todo el equipo", advierte.
Y ahí pone en contraste: "En cambio, acá un par son dos. Entonces vos vas y le dices a la moza: 'Me traes un par de aceitunas con la pizza'. Y te a va traer dos aceitunas. Porque correctamente para ellos lo que es es. Y para nosotros dios sabe".