El cartel que han colocado en la puerta de un centro de salud de Galicia es simplemente una genialidad
La retranca gallega en su máximo esplendor.
El cartel que han colocado en la puerta de un centro de salud en la localidad pontevedresa de Porriño es una verdadera obra maestra que está haciendo las delicias de muchos en las redes sociales.
El letrero lo ha subido a la red social Threads el usuario jesus.p.de.lis, que es médico, junto a un mensaje que contextualiza el asunto.
"La 'retranca gallega' se refiere a una habilidad para hablar con segundas intenciones, una especie de doble discurso o malicia disimulada. Es una característica cultural de Galicia, utilizada tanto en el lenguaje cotidiano como en situaciones más formales. CENTRO DE SALUD PORRIÑO", señala junto al cartel.
En el letrero en cuestión se pueden ver letras chinas en gran tamaño y debajo una explicación: "Que significa 'cierren la puerta, por favor', pero para el caso que hacen ustedes lo ponemos en chino, que viene siendo igual".
En las reacciones, un usuario señala: "Es genial, una característica forma de hablar y signo de inteligencia de los gallegos, aunque a veces nos llamen parvos". "La retranca es muy del norte.... El cartel es para enmarcarlo", añade otro.