Una profesora de español se va a Andalucía, oye cómo hablan allí y su reacción lo dice todo
Po' yo qué sé ya.
La usuaria de TikTok @liveandspeakspanish, una profesora de español para extranjeros, ha publicado un vídeo muy llamativo tras escuchar cómo hablan en Andalucía.
La docente explica que, cuando se fue a vivir a Málaga, estaba bastante segura de controlar el castellano. Pero el primer día que escuchó hablar allí sólo se hacía una pregunta: "¿Qué están diciendo estas personas?".
"Ya había vivido en Castilla-La Mancha, que está cerca de Madrid, durante aproximadamente un año, y había estudiado español en la universidad durante cuatro años, y no tiene nada que ver con lo que hablan aquí en el sur", admite antes de resaltar tres detalles del español de Andalucía.
El primero: la palabra "po" en frases como "po yo qué sé". La usuaria resalta que eso equivale a "pues": "La palabra pues nos la explicaron en la clase de español, pero nunca dijeron que se pronunciara como 'po' en el sur".
Además, subraya que hay una variante del 'po' que es el 'pueeee' porque allí casi nunca pronuncian la 's'. También le llama la atención el "amoavé", equivalente a "vamos a ver". Y dice que puedes preguntar una dirección a alguien y que te responda: "Amoavé, po... está por ahí".
"La tercera cosa es aro, aro, aro. Y es básicamente claro, claro, aro. Entonces mis amigos andaluces no paran de decirme que el andaluz es como la versión más evolucionada del español porque solo estás ahorrando tiempo hablando rápido y comieéndote todas esas sílabas, y me encanta", concluye antes de escribir en los comentarios: "QUÉ ARTE MI ANDALUSIA 💚🤍💚".
