Una profesora de idiomas rusa señala cuál es su palabra favorita del español, aunque no lo entiende
Era difícil de imaginar.
Daria Belmont, profesora rusa de idiomas, está dando mucho de qué hablar tras explicar en TikTok cuál es su palabra preferida del castellano, a pesar de que no entiende por qué se dice así.
"Esta es mi palabra favorita en español y, al mismo tiempo, la palabra que no entiendo. ¿Por qué se dice así?", se pregunta antes de desvelar qué término es: "Es la palabra cocodrilo".
"Para mí suena muy divertida, pero no entiendo por qué dicen cocodrilo y no crocodilo", señala antes de explicarse.
"Porque en inglés es crocodile, en francés crocodile y en ruso krokodil. Pero cocodrilo es... perfecto", dice antes de analizar la etimología de la palabra.
"Entonces cocodrilo viene del latín medieval crocodilus y del latín cásico krokodilos. Creo que es una palabra tan divertida que las personas sólo querían jugar con ella", zanja.
Entre las respuestas, destaca la de un usuario que dice: "Para un español es más fácil decir cocodrilo que crocodilo".
Y otro apunta: "Es una transformación que sufrió la palabra hacia una pronunciación más fácil".