Ponen a hablar a un español y a una griega delante de un panel internacional y nadie acierta cuál es cuál: "Son prácticamente el mismo idioma"
Un experimento social muestra las sorprendentes similitudes fonéticas entre el castellano y el griego pese a tener orígenes distintos.
Para quien no domina ninguno de los dos idiomas, diferenciar a un hablante español de uno griego puede convertirse en una tarea prácticamente imposible. Aunque pertenecen a familias lingüísticas distintas y no están emparentados de forma directa, el sonido, el ritmo y la cadencia con la que se pronuncian ambas lenguas resultan asombrosamente parecidos.
Esta peculiar coincidencia ha sido la protagonista de un experimento social compartido por el canal de YouTube Equipo Mundial. Equipo Mundial. En él, Davo, un joven español, entabla una conversación fluida con Chryssa, una chica griega, ante la atenta mirada de un jurado internacional formado por una joven alemana, una polaca y un chico estadounidense. ¿El reto? Escuchar a ambos a ciegas e intentar adivinar cuál de los dos habla español y cuál griego.
El resultado fue un despiste generalizado. Ninguno de los participantes extranjeros fue capaz de diferenciar con claridad el acento ni la sonoridad de ambas lenguas, dejando imágenes de absoluta perplejidad entre los presentes.
Mismas vocales, misma cadencia
Aunque sobre el papel el castellano es una lengua romance derivada del latín y el griego posee su propia rama independiente dentro de la familia indoeuropea, la explicación de este "espejismo" auditivo radica en la fonética. Ambas lenguas comparten exactamente el mismo sistema de cinco vocales puras (a, e, i, o, u), así como una velocidad de articulación y una distribución de consonantes y acentos casi calcada.
Durante la charla, la propia Chryssa reconocía que el español le resulta un idioma muy familiar a la hora de escucharlo. "Puedo captar muchas palabras", confiesa la joven griega.
Un fenómeno nada casual, teniendo en cuenta que miles de términos en castellano hunden sus raíces directamente en el griego clásico: desde música, democracia o teoría, hasta idea, número o biología
similitud acústica es tan acentuada que para los oídos no acostumbrados las diferencias sencillamente desaparecen. Así lo resumió Zach, el joven estadounidense del grupo, al ver la incapacidad del panel para acertar cuál era el idioma de cada uno: "Son prácticamente el mismo idioma".
