La línea de bisutería con pulseras "esclavas" ha supuesto un lío para
La palabra esclava, en castellano, hasta ahora está incorporada al diccionario de la Real Academia también con ese significado de pulsera. Pero parece que dejará de figurar como tal, según el avance de la vigesimo tercera edición del DRAE, que ya puede verse en su web.
Así es como figura, de momento, en el diccionario de la Real Academia:
Algunos usuarios se han dirigido a la marca española a través de Twitter y Facebook con mensajes como que "la esclavitud no es una cuestión de estilo", mientras que otros llaman al boicot o se preguntan si también tendrían la osadía de crear una colección de pijamas "estilo Auschwitz", así como
Tras el jaleo en redes sociales, Mango reaccionó este lunes con un mensaje en su cuenta de Twitter lamentando "un error de traducción" y anunció la corrección inmediata.
@deejaydie94nous regrettons l'erreur de traduction. Les services correspondants sontprévenus et effectueront la correction immédiatement.
— MANGO (@Mango) 4 mars 2013En la web española de Mango también se ha utilizado esa denominación para ciertas piezas de bisutería. Ahora cuando se realizan búsquedas por la palabra "esclava" o "esclavas" no aparece ningún producto con ese nombre, aunque sí sale como resultado pulseras como las que en Francia aparecieron como "esclaves".
A continuación puedes ver imágenes de la colección de Mango sobre "esclavas" y, más abajo, otros anuncios polémicos:
MÁS:anuncios polémicoscambios en el diccionario 2013esclavas pulsera significadomango anuncio polémicomango en franciapolémica mangopolémica marca españapublicidad polémicaspulseras esclavas polémica
Sugiere una corrección
