Revolución entre los lingüistas por la frase especial encontrada en una carta de hace 350 años

En 1672, un barco danés navegó hacia América con el objetivo de colonizar tres islas deshabitadas en el océano Atlántico. Como cabeza de tripulación, el comerciante Jørgen Iversen. Ahora, en 2025, una de sus cartas ha revolucionado a los historiadores, ya que cita lo que podría haber sido un idioma común entre los colonos y los indígenas:"(Si/cuando) muero, correré a casa a mi propio país".

Según publica el medio danés Videnskab, la sentencia de 1681 es la documentación más antigua hasta ahora de que los colonos europeos y la población esclavizada desarrollaron un idioma común en el trascurso de pocos años. Kristoffer Friis Bøegh, profesor de la Universidad de Utrecht en los Países Bajos, celebra que "ya existía una forma temprana de la lengua criolla danesa-antillana dentro de los primeros años de colonización".

"En lingüística, es absolutamente crucial averiguar cómo surgen y se desarrollan las nuevas lenguas. Aquí tenemos documentación de la época más temprana del desarrollo de una nueva lengua", reza el lingüista.

De acuerdo a la información difundida, el descubrimiento de la frase ha causado "tal revuelo" que el artículo científico de los investigadores daneses "ha sido el más leído en los últimos tres meses". Un entusiasta de la lingüista, Cefas van Rossem, asegura en la publicación que "es increíble encontrar una frase escrita tan temprana sobre carriolas. Queremos acercarnos lo más posible al comienzo de un idioma para entender cómo llegó a ser. Esta frase es una pieza importante del rompecabezas".

El idioma Carriols, que "solo se hablaba en las Indias Occidentales Danesas", es el idioma criollo mejor documentado basado en el holandés. Esto se debe a los misioneros alemanes y daneses que viajaron a las islas para cristianizar a la población. De este modo, este lenguaje se desarrolló durante el período colonial danés para convertirse en el idioma dominante hablado "tanto por las personas esclavizadas de ascendencia africana, como por los propios occidentales".

Los investigadores concluyen que la frase "apoya una teoría bien conocida sobre cómo surgen las lenguas criollas", tal y como reza la publicación. Esta última apunta que estos idiomas surgieron de forma rápida y espontáneamente, sin tener en cuenta reglas gramaticales en situaciones de necesidad comunicativa.