Gracias a tecnología de imagen de última generación, un equipo de investigadores de la Universidad de Cambridge ha conseguido "desenrollar virtualmente" un pergamino medieval que permanecía oculto desde hace siglos entre las cubiertas de un libro de la Edad Moderna. 

El manuscrito, escrito entre los siglos XIII y XIV, contiene un peculiar "texto artúrico de gran importancia" con valiosas revelaciones sobre las leyendas de Merlín y el rey Arturo. Durante siglos, el fragmento de pergamino permaneció invisible a los ojos humanos, doblado, rasgado y cosido como simple material de encuadernación dentro de un libro de registros judiciales del siglo XVI. 

Su redescubrimiento, en 2019, se produjo de forma casi accidental, durante una recatalogación de los fondos patrimoniales de la familia Vannec de Heveningham, conservados en la Biblioteca de la Universidad de Cambridge.

Ahora, gracias a la combinación de escáneres 3D, imágenes multiespectrales y microtomografía computarizada, los investigadores han logrado leer el texto sin desenrollar físicamente el pergamino, cuyo estado era demasiado frágil para cualquier manipulación directa.

Un tesoro literario de Merlín y Arturo

Lo que emergió del documento fue un fragmento de unas 6.000 palabras perteneciente a la Suite Vulgate du Merlin, una rara versión medieval en francés antiguo que narra las aventuras del legendario rey Arturo y su enigmático consejero, el mago Merlín. 

Este texto, considerado una de las piezas clave del ciclo artúrico, solo se conserva en menos de 40 manuscritos en todo el mundo, y cada uno es único, escrito a mano por escribas medievales con ligeras variaciones.

Uno de los pasajes más llamativos, ahora traducido, describe la llegada de Merlín a un banquete real: “Mientras se regocijaban en el festín, y Kay, el senescal, trajo el primer plato al rey Arturo y a la reina Ginebra, llegó el hombre más apuesto jamás visto en tierras cristianas. Vestía una túnica de seda ceñida por un arnés de seda tejido con oro y piedras preciosas que brillaba con tal esplendor que iluminaba toda la sala”.

La aparición de Merlín, descrito como un ser casi sobrenatural envuelto en lujo y luz, resalta su rol central como figura mágica y estratega político en la leyenda artúrica.

Una ventana al pasado 

El pergamino, probablemente fabricado con piel de oveja, ha sido digitalizado en alta resolución y modelado en 3D. Gracias a ello, ya puede consultarse públicamente en la Biblioteca Digital de la Universidad de Cambridge, donde los usuarios pueden rotar, ampliar y explorar virtualmente este tesoro del siglo XIII como si lo tuvieran en sus manos.

Además de su contenido literario, el hallazgo ofrece una doble revelación. Por un lado, amplía el ciclo artúrico, y por otro, aporta información sobre las prácticas de reciclaje de manuscritos en la época isabelina, cuando muchos textos antiguos se reutilizaban como refuerzos estructurales para encuadernar nuevos libros.

Gracias a tecnología de imagen de última generación, un equipo de investigadores de la Universidad de Cambridge ha conseguido "desenrollar virtualmente" un pergamino medieval que permanecía oculto desde hace siglos entre las cubiertas de un libro de la Edad Moderna. 

El manuscrito, escrito entre los siglos XIII y XIV, contiene un peculiar "texto artúrico de gran importancia" con valiosas revelaciones sobre las leyendas de Merlín y el rey Arturo. Durante siglos, el fragmento de pergamino permaneció invisible a los ojos humanos, doblado, rasgado y cosido como simple material de encuadernación dentro de un libro de registros judiciales del siglo XVI. 

Su redescubrimiento, en 2019, se produjo de forma casi accidental, durante una recatalogación de los fondos patrimoniales de la familia Vannec de Heveningham, conservados en la Biblioteca de la Universidad de Cambridge.

Ahora, gracias a la combinación de escáneres 3D, imágenes multiespectrales y microtomografía computarizada, los investigadores han logrado leer el texto sin desenrollar físicamente el pergamino, cuyo estado era demasiado frágil para cualquier manipulación directa.

Un tesoro literario de Merlín y Arturo

Lo que emergió del documento fue un fragmento de unas 6.000 palabras perteneciente a la Suite Vulgate du Merlin, una rara versión medieval en francés antiguo que narra las aventuras del legendario rey Arturo y su enigmático consejero, el mago Merlín. 

Este texto, considerado una de las piezas clave del ciclo artúrico, solo se conserva en menos de 40 manuscritos en todo el mundo, y cada uno es único, escrito a mano por escribas medievales con ligeras variaciones.

Uno de los pasajes más llamativos, ahora traducido, describe la llegada de Merlín a un banquete real: “Mientras se regocijaban en el festín, y Kay, el senescal, trajo el primer plato al rey Arturo y a la reina Ginebra, llegó el hombre más apuesto jamás visto en tierras cristianas. Vestía una túnica de seda ceñida por un arnés de seda tejido con oro y piedras preciosas que brillaba con tal esplendor que iluminaba toda la sala”.

La aparición de Merlín, descrito como un ser casi sobrenatural envuelto en lujo y luz, resalta su rol central como figura mágica y estratega político en la leyenda artúrica.

Una ventana al pasado 

El pergamino, probablemente fabricado con piel de oveja, ha sido digitalizado en alta resolución y modelado en 3D. Gracias a ello, ya puede consultarse públicamente en la Biblioteca Digital de la Universidad de Cambridge, donde los usuarios pueden rotar, ampliar y explorar virtualmente este tesoro del siglo XIII como si lo tuvieran en sus manos.

Además de su contenido literario, el hallazgo ofrece una doble revelación. Por un lado, amplía el ciclo artúrico, y por otro, aporta información sobre las prácticas de reciclaje de manuscritos en la época isabelina, cuando muchos textos antiguos se reutilizaban como refuerzos estructurales para encuadernar nuevos libros.

Gracias a tecnología de imagen de última generación, un equipo de investigadores de la Universidad de Cambridge ha conseguido "desenrollar virtualmente" un pergamino medieval que permanecía oculto desde hace siglos entre las cubiertas de un libro de la Edad Moderna. 

El manuscrito, escrito entre los siglos XIII y XIV, contiene un peculiar "texto artúrico de gran importancia" con valiosas revelaciones sobre las leyendas de Merlín y el rey Arturo. Durante siglos, el fragmento de pergamino permaneció invisible a los ojos humanos, doblado, rasgado y cosido como simple material de encuadernación dentro de un libro de registros judiciales del siglo XVI. 

Su redescubrimiento, en 2019, se produjo de forma casi accidental, durante una recatalogación de los fondos patrimoniales de la familia Vannec de Heveningham, conservados en la Biblioteca de la Universidad de Cambridge.

Ahora, gracias a la combinación de escáneres 3D, imágenes multiespectrales y microtomografía computarizada, los investigadores han logrado leer el texto sin desenrollar físicamente el pergamino, cuyo estado era demasiado frágil para cualquier manipulación directa.

Un tesoro literario de Merlín y Arturo

Lo que emergió del documento fue un fragmento de unas 6.000 palabras perteneciente a la Suite Vulgate du Merlin, una rara versión medieval en francés antiguo que narra las aventuras del legendario rey Arturo y su enigmático consejero, el mago Merlín. 

Este texto, considerado una de las piezas clave del ciclo artúrico, solo se conserva en menos de 40 manuscritos en todo el mundo, y cada uno es único, escrito a mano por escribas medievales con ligeras variaciones.

Uno de los pasajes más llamativos, ahora traducido, describe la llegada de Merlín a un banquete real: “Mientras se regocijaban en el festín, y Kay, el senescal, trajo el primer plato al rey Arturo y a la reina Ginebra, llegó el hombre más apuesto jamás visto en tierras cristianas. Vestía una túnica de seda ceñida por un arnés de seda tejido con oro y piedras preciosas que brillaba con tal esplendor que iluminaba toda la sala”.

La aparición de Merlín, descrito como un ser casi sobrenatural envuelto en lujo y luz, resalta su rol central como figura mágica y estratega político en la leyenda artúrica.

Una ventana al pasado 

El pergamino, probablemente fabricado con piel de oveja, ha sido digitalizado en alta resolución y modelado en 3D. Gracias a ello, ya puede consultarse públicamente en la Biblioteca Digital de la Universidad de Cambridge, donde los usuarios pueden rotar, ampliar y explorar virtualmente este tesoro del siglo XIII como si lo tuvieran en sus manos.

Además de su contenido literario, el hallazgo ofrece una doble revelación. Por un lado, amplía el ciclo artúrico, y por otro, aporta información sobre las prácticas de reciclaje de manuscritos en la época isabelina, cuando muchos textos antiguos se reutilizaban como refuerzos estructurales para encuadernar nuevos libros.

Gracias a tecnología de imagen de última generación, un equipo de investigadores de la Universidad de Cambridge ha conseguido "desenrollar virtualmente" un pergamino medieval que permanecía oculto desde hace siglos entre las cubiertas de un libro de la Edad Moderna. 

El manuscrito, escrito entre los siglos XIII y XIV, contiene un peculiar "texto artúrico de gran importancia" con valiosas revelaciones sobre las leyendas de Merlín y el rey Arturo. Durante siglos, el fragmento de pergamino permaneció invisible a los ojos humanos, doblado, rasgado y cosido como simple material de encuadernación dentro de un libro de registros judiciales del siglo XVI. 

Su redescubrimiento, en 2019, se produjo de forma casi accidental, durante una recatalogación de los fondos patrimoniales de la familia Vannec de Heveningham, conservados en la Biblioteca de la Universidad de Cambridge.

Ahora, gracias a la combinación de escáneres 3D, imágenes multiespectrales y microtomografía computarizada, los investigadores han logrado leer el texto sin desenrollar físicamente el pergamino, cuyo estado era demasiado frágil para cualquier manipulación directa.

Un tesoro literario de Merlín y Arturo

Lo que emergió del documento fue un fragmento de unas 6.000 palabras perteneciente a la Suite Vulgate du Merlin, una rara versión medieval en francés antiguo que narra las aventuras del legendario rey Arturo y su enigmático consejero, el mago Merlín. 

Este texto, considerado una de las piezas clave del ciclo artúrico, solo se conserva en menos de 40 manuscritos en todo el mundo, y cada uno es único, escrito a mano por escribas medievales con ligeras variaciones.

Uno de los pasajes más llamativos, ahora traducido, describe la llegada de Merlín a un banquete real: “Mientras se regocijaban en el festín, y Kay, el senescal, trajo el primer plato al rey Arturo y a la reina Ginebra, llegó el hombre más apuesto jamás visto en tierras cristianas. Vestía una túnica de seda ceñida por un arnés de seda tejido con oro y piedras preciosas que brillaba con tal esplendor que iluminaba toda la sala”.

La aparición de Merlín, descrito como un ser casi sobrenatural envuelto en lujo y luz, resalta su rol central como figura mágica y estratega político en la leyenda artúrica.

Una ventana al pasado 

El pergamino, probablemente fabricado con piel de oveja, ha sido digitalizado en alta resolución y modelado en 3D. Gracias a ello, ya puede consultarse públicamente en la Biblioteca Digital de la Universidad de Cambridge, donde los usuarios pueden rotar, ampliar y explorar virtualmente este tesoro del siglo XIII como si lo tuvieran en sus manos.

Además de su contenido literario, el hallazgo ofrece una doble revelación. Por un lado, amplía el ciclo artúrico, y por otro, aporta información sobre las prácticas de reciclaje de manuscritos en la época isabelina, cuando muchos textos antiguos se reutilizaban como refuerzos estructurales para encuadernar nuevos libros.

Gracias a tecnología de imagen de última generación, un equipo de investigadores de la Universidad de Cambridge ha conseguido "desenrollar virtualmente" un pergamino medieval que permanecía oculto desde hace siglos entre las cubiertas de un libro de la Edad Moderna. 

El manuscrito, escrito entre los siglos XIII y XIV, contiene un peculiar "texto artúrico de gran importancia" con valiosas revelaciones sobre las leyendas de Merlín y el rey Arturo. Durante siglos, el fragmento de pergamino permaneció invisible a los ojos humanos, doblado, rasgado y cosido como simple material de encuadernación dentro de un libro de registros judiciales del siglo XVI. 

Su redescubrimiento, en 2019, se produjo de forma casi accidental, durante una recatalogación de los fondos patrimoniales de la familia Vannec de Heveningham, conservados en la Biblioteca de la Universidad de Cambridge.

Ahora, gracias a la combinación de escáneres 3D, imágenes multiespectrales y microtomografía computarizada, los investigadores han logrado leer el texto sin desenrollar físicamente el pergamino, cuyo estado era demasiado frágil para cualquier manipulación directa.

Un tesoro literario de Merlín y Arturo

Lo que emergió del documento fue un fragmento de unas 6.000 palabras perteneciente a la Suite Vulgate du Merlin, una rara versión medieval en francés antiguo que narra las aventuras del legendario rey Arturo y su enigmático consejero, el mago Merlín. 

Este texto, considerado una de las piezas clave del ciclo artúrico, solo se conserva en menos de 40 manuscritos en todo el mundo, y cada uno es único, escrito a mano por escribas medievales con ligeras variaciones.

Uno de los pasajes más llamativos, ahora traducido, describe la llegada de Merlín a un banquete real: “Mientras se regocijaban en el festín, y Kay, el senescal, trajo el primer plato al rey Arturo y a la reina Ginebra, llegó el hombre más apuesto jamás visto en tierras cristianas. Vestía una túnica de seda ceñida por un arnés de seda tejido con oro y piedras preciosas que brillaba con tal esplendor que iluminaba toda la sala”.

La aparición de Merlín, descrito como un ser casi sobrenatural envuelto en lujo y luz, resalta su rol central como figura mágica y estratega político en la leyenda artúrica.

Una ventana al pasado 

El pergamino, probablemente fabricado con piel de oveja, ha sido digitalizado en alta resolución y modelado en 3D. Gracias a ello, ya puede consultarse públicamente en la Biblioteca Digital de la Universidad de Cambridge, donde los usuarios pueden rotar, ampliar y explorar virtualmente este tesoro del siglo XIII como si lo tuvieran en sus manos.

Además de su contenido literario, el hallazgo ofrece una doble revelación. Por un lado, amplía el ciclo artúrico, y por otro, aporta información sobre las prácticas de reciclaje de manuscritos en la época isabelina, cuando muchos textos antiguos se reutilizaban como refuerzos estructurales para encuadernar nuevos libros.