Por favor, habilita JavaScript para ver los comentarios de Disqus.
Traduce al español el nombre de este lago de Finlandia y... y... bueno, es que es mejor verlo

Traduce al español el nombre de este lago de Finlandia y... y... bueno, es que es mejor verlo

"No hay ningún otro país que tenga lugares con nombres tan divertidos como Finlandia".

La publicación de @sinimakeup.TIKTOK / @sinimakeup

La usuaria de TikTok @sinimakeup ha sorprendido a muchos españoles al explicar la traducción al castellano de algunos lugares de Finlandia.

"No hay ningún otro país que tenga lugares con nombres tan divertidos como Finlandia", empieza diciendo antes de comenzar a enumerar sitios: "El primer sitio es un bosque que se llama Perseenpaistama, que significa asado por el culo". 

"El segundo lugar es un lago que se llama Persesilmänlampi, que significa 'el estanque del ojo del culo'. El tercero es un pantano que se llama Homeperseensuo, que sería en español 'el pantano del culo mohoso", prosigue.

"El cuarto sería una montaña que se llama Kiimavaara, que en español sería 'peligro del celo'. Después tenemos un pueblecito que se llama Kuolema, que sería muerte. Tenemos un lago que se llama Pieru, que es básicamente pedo. Y el siguiente lugar es una isla que se llama Saaranpaskantamasaari, que sería en español 'la isla cagada por Sara", señala.

"Y por supuesto tenemos un lago súper bonito que se llama Hevonvittujärvi, el lago del coño del caballo. Y por supuesto también hay un pantano que se llamaHevonvitunsuo que es 'el pantano del coño del caballo'. Como sabemos Finlandia está llena de lagos y hay otro lago que se llama Juostenpaskattu, cagado corriendo. Y otro bonito lago que tenemos es Kivesjärvi, que sería 'el lago del testículo", afirma.

En los comentarios, muchos españoles han querido recordar algunos lugares de España con nombres llamativos. Uno dice: "Entrepenes (Asturias), Villapene (Lugo), Villaviciosa (Asturias), Guarromán (Jaén), Meadero de la Reina (Cádiz)".

MOSTRAR BIOGRAFíA

Soy subdirector en El HuffPost España. Junto a todo el equipo, trato de que el medio conserve la esencia que le caracteriza desde su fundación: escuchar a la gente, no importa desde donde nos lea, apostando siempre por nuevos formatos y por el contenido que demanda la calle, tratado siempre con la máxima rigurosidad.

 

Sobre qué temas escribo

Me centro en virales, cultura digital y tendencias sociales, con especial atención a cómo ciertos fenómenos aparentemente ligeros abren la puerta a debates más profundos. Por ejemplo, el reportaje con el que se dio a conocer Alfredo Corell: “La charla de un profesor de universidad que puso en pie a todo un auditorio”. En aquella época, Corell era un desconocido para el gran público, pero a partir de ese artículo, que tuvo cientos de miles de lectores, su popularidad fue creciendo hasta convertirse en uno de los científicos más respetados de España, con galardones como el I Premio CSIC-Fundación BBVA de Comunicación Científica.

 

Mi trayectoria

Nací en Valladolid, estudié Periodismo en la Universidad de esa misma ciudad y fui becario en 'El Día de Valladolid'. Luego dejé mi tierra para cursar el Máster de Periodismo de la Universidad Autónoma de Madrid y trabajé un año en 'El País' antes de entrar a formar parte en 2012 del equipo de 'El HuffPost España'. Aquí he sido redactor de hard news, responsable de fin de semana, jefe de la sección de virales y, ahora, subdirector. Entre medias, durante un año fui jefe de redes sociales y multidistribución de contenidos en 'Los40'.

 

Una de mis aficiones es escribir ficción y he sido finalista en dos concursos literarios: el I Concurso de Microrrelatos 5’ y el Premio Internacional de Microtextos Garzón Céspedes.

 


 

Cómo contactar conmigo: