La expresión "la diosa que llevo dentro" se repite 60 veces en 50 Sombras de Grey

Delia Rodríguez

04/07/2013 a las 12:30 Actualizado el 11/02/2015 a las 17:39

La calidad literaria del éxito Cincuenta Sombras de Grey ha sido muy discutida. Bueno, en realidad no tanto: existe consenso sobre lo mal escrito que está y lo adictivo que es a pesar de todo. Pero hasta ahora nadie se había parado a analizar desde el punto de vista linguistico los vicios de escritura de E. L. James describiendo las andanzas de la joven virgen Anastasia Steele y el guapo, rico y aficionado al sadomasoquismo Christian Grey.

Marcos Taracido, editor de la veterana web cultural española Libro de Notas, se ha parado a contar cuántas veces se repiten algunas de las expresiones de las que más abusa en el texto la narradora, que usa una "primera persona tan directa y poco profunda como el diario de una adolescente que quiera participar en Gran Hermano".

Los resultados son los siguientes:

La revista Norma Jean hizo sangre hace unos meses en las mismas expresiones cuando se les ocurrió bloguear en directo la lectura del libro:

- "¿Existe un verbo de una sola palabra que quiera decir “fruncir el ceño”? Inventémoslo"

- "Chupito cada vez que dicen “fruncir el ceño”

- "Grey ha fruncido el ceño 4 veces en lo que va de capítulo y ella ninguna"

- "La diosa que llevo dentro se da cabezazos contra la pared mientras la de Anastasia se sienta en la postura del loto"

- "Es oficial. La diosa que Anastasia lleva dentro es subnormal"

- "Cuando pensábamos que no podría ser peor va la diosa que lleva dentro y frunce el ceño"

Lee aquí la crítica completa en Libro de Notas a 50 Sombras de Grey: primera parte y segunda parte. Y aquí cómo bloguearon en directo en Norma Jean su lectura del libro.