Esquiroles
Dejen de tocarnos los rubiales, no nos molesten más.
Eulàlia Lledó Cunill
Esquirols
Deixin de tocar-nos els rubiales, no ens emprenyin més.
No me maltrate. Respéteme y dígame 'señora'
Nombrar a las mujeres por el nombre, esconder su apellido, es una forma estudiada y denunciada desde hace ya tiempo de minimizarlas y quitarles importancia.
No em maltracti. Respecti’m i digui’m 'senyora'
Anomenar les dones pel nom, amagar el cognom, és una forma estudiada i denunciada des de fa temps de minimitzar-les i treure’ls importància.
Votar o no votar. Porque un voto es un voto, es un voto, es un voto
Se avecinan las elecciones y la sensación es de emergencia absoluta. El cielo puede caernos encima.
Votar o no votar. Perquè un vot és un vot, és un vot, és un vot
S’acosten les eleccions i la sensació és d’emergència absoluta. El cel ens pot caure al damunt.
Reciclar y pasear
Las elecciones del 28 pasado en el Estado son como para dimitir; la lástima es que no podemos.
Reciclar i passejar
Les eleccions del 28 passat a l’Estat són com per dimitir; la llàstima és que no podem.
La cara de Ramón Tamames i els camins de les polítiques
Anacrònic, d’una altra època, supurava indignació.
La cara de Ramón Tamames y los caminos de las políticas
Decimonónico, anacrónico, de otra época, supuraba indignación.
De luminarias y belenes
Paseo por Barcelona y me encanta ese tipo de boicot encubierto, esa resistencia pasiva, a la iluminación navideña que, desde que es alcaldesa Ada Colau, promueve el Consistorio.
De lluminàries i pessebres
Passejo per Barcelona i m’encanta aquesta mena de boicot encobert, aquesta resistència passiva, a les llums nadalenques que, des que és alcaldessa Ada Colau, promou el Consistori.
La bandera de Irán: una melena ondeando al viento
El velo es obligatorio en Irán desde la 'Revolución' Islámica liderada en 1979 por el ayatolá Ruholá Jomeini, que declaró que sin él las mujeres iban "desnudas" (a sus ojos, es posible que con velo también).
La bandera d’Iran: una cabellera onejant al vent
El vel és obligatori a l’Iran des de la 'Revolució' Islàmica liderada el 1979 per l’aiatol.là Ruhol.lah Khomeini, que va declarar que sense les dones anaven "nues" (als seus ulls, és possible que amb vel també).
Las llagas de la educación pública
Cualquier parecido con la realidad no es mera coincidencia.
Les llagues de l’educació pública
Qualsevol semblança amb la realitat no és pas cap coincidència.
Catástrofe climática y libertad
Libertad a la madrileña. Pobre gente, la sometida a este tipo de libertad.
Catàstrofe climàtica i llibertat
Llibertat a la madrilenya. Pobra gent, la sotmesa a aquesta mena de llibertat.
Les jesuïtes: d’Isabel Roser a Joana d’Àustria i de Portugal
Quatre segles després de la canonització d’Ignasi de Loiola ve a tomb exposar per què no és un sant de la nostra devoció.
Las jesuitas: de Isabel Roser a Juana de Austria y de Portugal
Cuatro siglos después de la canonización de Ignacio de Loyola viene a cuento exponer por qué no es un santo de nuestra devoción.
Últimas noticias
