Se desata el cachondeo al ver esta traducción en unas gomas de borrar
Una maravilla
Cachondeo generalizado en TikTok después de que la tiktoker @nere.dltv haya mostrado las curiosas traducciones que se pueden leer detrás de una caja de las famosas gomas de borrar de la marca Milan.
Todo ha empezado porque le rompió a su jefa una goma de borrar y decidió reemplazarlas por otras. "La cuestión es que me he puesto a leer lo siguiente", ha dicho dándole la vuelta a la caja.
Detrás ha visto una lista en la que se puede ver cómo se dice "gomas de borrar" en decenas de idiomas y donde destaca principalmente y por encima de todos los demás el portugués.
Cuando ha llegado al idioma de nuestros vecinos ha visto que "gomas de borrar" se dice "borrachas para apagar". Al verlo ha soltado una sonora carcajada que han compartido decenas de personas en TikTok.