Cuenta la frase que existe en ucraniano sobre los españoles y que dice mucho de la fama que tenemos
"Existe en otros idiomas eslavos como polaco, checo, ruso".
La usuaria de TikTok @tania_en_espana, ucraniana que vive en España, está dando mucho de qué hablar al explicar la frase que existe en el idioma de su país relacionada con los españoles.
"¿Sabías que los ucranianos creen que los españoles tienen una reputación cuestionable? Sí, en ucraniano existe una frase que dice literalmente 'vergüenza española' y que significa que alguien hace el ridículo y tú te sonrojas por él. En otras palabras, vergüenza ajena", señala.
"Pero no te preocupes, España, en español también se decía 'bebe como un cosaco', cosacos eran los guerreros ucranianos. Es decir, los ucranianos también tenemos fama de borrachos, equilibrio internacional restaurado", subraya.
En las respuestas a algunos comentarios, la propia usuaria ha aclarado: "Esta expresión no tiene nada que ver con lo que pensamos de españoles. Además existe en otros idiomas eslavos como polaco, checo, ruso".
Hace unas semanas, la usuaria de TikTok @lauraenelvalhalla explicó qué significa en Noruega "Hacer una española" o "Hacer una españolada".
"Según el diccionario noruego académico se suele usar en dos contextos diferentes. Uno: para referirse a actos que están un poquito al borde de la legalidad, para referirse a algo audaz o astuto. Y es que, para bien o para mal, la picaresca española nos precede. ¿Quién no ha visto, vivido, experimentado o conoce a alguien que le encanta hacer las famosas triquiñuelas?", señalaba.
