Nunca has visto una traducción peor: mira cómo escriben “patata brava” y “sangría” en inglés
Uno de los virales de la semana, y no es para menos
Un buen restaurante que se precie debe tener la carta en inglés y en español. Y más si está ubicado en una zona muy turística.
Lo que igual no es tan buena idea es traducir los platos de comida que quieres servir de forma literal.
Un usuario de Twitter ha compartido la traducción de varios platos en una carta de un restaurante. Y claro, es cuanto menos curioso.
A las patatas bravas las han llamado “angry potato”, algo así como “patatas enfadadas” y la sangría la han traducido como “Bleeding”, algo así como “hemorragia”.
“Yo haciendo los deberes del workbu”, ha escrito el tuitero, en referencia a los libros de deberes de inglés en el instituto, el famoso Workbook.
Otros usuarios han compartido otros carteles de traducciones llamativas del español al inglés.
De "Venta de muebles de hotel"a "Enchufe de los muebles del hotel" Via Natalia Love @ Flickr.
"Breaded baby legs" significa, literalmente, filete empanado de piernas de bebé... Via Frekky @ Flickr.
¿De cambiar qué? ¿Cromos? La traducción correcta sería así de fácil: "probadores"
