Le hace una pregunta en español y ojo a la cara que pone: en Argentina tiene otro significado
"¿Qué quieres hacer con el carrito?".
La usuaria de TikTok @kiwiceleste ha publicado un vídeo haciéndole una pregunta en español a su pareja, que no es hispanohablante, siendo él argentino, el idioma al que ella está más acostumbrada.
Aunque las bases de los dialectos con muy parecidas entre ellas, hay palabras que en Argentina no significan lo mismo que en España, como ha ocurrido en esta ocasión.
"¿Puedo agarrar un carrito? No, perdón, que estamos en España. ¿Puedo coger un carrito?", ha formulado el joven a su pareja.
Ella se ha quedado en silencio unos segundos mientras gesticulaba con la cara, dando a entender que la frase no tenía sentido para ella.
La cosa es que "coger" en Argentina representa el deseo de querer mantener relacionar sexuales, mientras que en España utilizan el término como "agarrar un objeto", generalmente con las manos.
Por eso, la chica no entendía qué quería hacer con el carrito, y así se lo ha hecho saber. Él se ha empezado a reír y, segundos después, ha dado por terminada la grabación.
