Acude a un restaurante en Punta Umbría y alucina con las traducciones de los platos al inglés: "Jamás perdamos estas joyas"
Un creador de contenido se hace viral al mostrar la peculiar carta de un establecimiento onubense, donde la traducción de algunos platos ha provocado miles de reacciones y carcajadas en redes sociales.
Las cartas traducidas para turistas suelen dejar errores llamativos de vez en cuando, pero pocas han conseguido despertar tantas risas como la de un restaurante de Punta Umbría (Huelva). Un vídeo publicado en TikTok por el creador de contenido @juanma se ha hecho viral después de mostrar algunas de las curiosas traducciones al inglés que encontró al sentarse a comer.
"Señores, estamos en Punta Umbría. Tenemos que aprobar el Duolingo de Huelva", bromea nada más comenzar el vídeo, antes de empezar un particular concurso para elegir cuál es la traducción más sorprendente de toda la carta.
La primera en aparecer es la del salmonete, que figura traducido como "mullet", una palabra que efectivamente existe en inglés para referirse a ese pescado, pero que también es el nombre del popular peinado conocido en España como "peluquín" o "corte mullet". "Salmonete, mullet, como los pelados de los futbolistas. Muy bien", comenta entre risas.
Sin embargo, asegura que aquello solo era el calentamiento.
El "arroz señorito" se lleva el protagonismo
La siguiente traducción es la que más sorprende al tiktoker.
En la carta, el popular arroz señorito aparece convertido en "rich gentleman pan", una traducción completamente literal que ha provocado multitud de comentarios entre los usuarios de la red social.
Pero todavía quedaba un último descubrimiento.
"Jamás perdamos estas joyas"
Para cerrar el vídeo, el creador enseña otro de los platos de la carta, cuya traducción termina de desatar las carcajadas.
Se trata del "jartá de...", una expresión muy típica de Andalucía utilizada para indicar una gran cantidad de comida, que en la carta aparece traducida de una forma totalmente inesperada como "Jughead tyre aura".
"Locura. ¿Cuál gana?", pregunta a sus seguidores mientras compara todas las opciones.
El propio creador termina el vídeo dejando clara cuál es su favorita y acompañándolo con un mensaje que muchos usuarios han hecho suyo: "Jamás perdamos estas joyas".
Como suele ocurrir con este tipo de publicaciones, el vídeo ha generado decenas de comentarios de personas que se han tomado la situación con humor y han convertido estas peculiares traducciones en uno de los contenidos más compartidos del día. Muchos incluso han defendido que este tipo de cartas, lejos de ser un problema, forman parte del encanto de muchos bares y restaurantes de la costa española, donde el ingenio improvisado termina regalando momentos virales como este.
